1
00:01:57,706 --> 00:02:01,870
- Ei, ei, ei! - Ei, cuidado, seus idiotas!

2
00:02:01,944 --> 00:02:04,777
<i>Tenha cuidado com eles!</i> <i>São violinos, não bolas de boliche!</i>

3
00:02:04,847 --> 00:02:07,077
- Por que tantos?

4
00:02:07,149 --> 00:02:09,982
- Boing, boing, boing, boing, boing, boing... - Mãe?

5
00:02:10,052 --> 00:02:11,986
- <i>O quê?</i> - Em qual caixa estão nossos brinquedos?

6
00:02:12,054 --> 00:02:14,818
O que diabos Lexi está fazendo? Não consigo ouvir o telefone!

7
00:02:14,890 --> 00:02:17,984
Sim, ainda estou esperando.

8
00:02:18,060 --> 00:02:21,496
Ok, bem, hum...

9
00:02:21,563 --> 00:02:23,827
Ouça, você não precisa mentir para mim...

10
00:02:23,899 --> 00:02:26,834
porque eu sei que ele está lá.

11
00:02:26,902 --> 00:02:31,669
Bem, basta verificar Lana Holden, Sra. Lana Holden.

12
00:02:34,076 --> 00:02:36,169
Bem... ok, ok, tudo bem.

13
00:02:36,245 --> 00:02:40,682
Basta dizer ao Tenente Demetras que a esposa dele ligou novamente, sim? Por favor?

14
00:02:40,749 --> 00:02:44,185
- E diga isso a ele... Mãe! Eita! - Não!

15
00:02:44,253 --> 00:02:47,017
- Quero que você me escute agora.

16
00:02:47,089 --> 00:02:50,149
Você não pode continuar fazendo isso consigo mesmo ou com os meninos.

17
00:02:50,225 --> 00:02:53,194
Eles precisam da mãe agora.

18
00:02:53,262 --> 00:02:55,196
- Você é uma mulher linda e talentosa.

19
00:02:55,264 --> 00:02:57,528
- Você tem toda a sua vida pela frente. - Mãe, se eu sou tão linda...

20
00:02:57,599 --> 00:03:01,194
e talentoso, diga-me por que Charles me deixou?

21
00:03:01,270 --> 00:03:03,465
Porque Charles é um grande idiota.

22
00:03:04,873 --> 00:03:06,807
Agora vista-se.

23
00:03:47,383 --> 00:03:51,012
O que eu vou fazer?

24
00:03:51,086 --> 00:03:53,020
Bem...

25
00:03:55,424 --> 00:03:58,359
primeiro você toma café da manhã.

26
00:03:58,427 --> 00:04:01,624
Um pouco de café preto.

27
00:04:01,697 --> 00:04:03,927
E então você consegue um emprego.

28
00:04:06,702 --> 00:04:09,068
Qualquer trabalho.

29
00:04:09,138 --> 00:04:12,198
<i>Os meninos,</i> <i>Deus os abençoe...</i>

30
00:04:12,274 --> 00:04:15,971
Eles são grandes comedores. Eu não posso pagar por isso.

31
00:04:17,713 --> 00:04:20,773
Bem, ele vai ficar cansado dela, mãe.

32
00:04:20,849 --> 00:04:22,783
Veremos.

33
00:04:22,851 --> 00:04:25,479
Bem...

34
00:04:25,554 --> 00:04:27,988
enquanto isso...

35
00:04:28,056 --> 00:04:30,786
conseguir um emprego.

36
00:04:42,070 --> 00:04:45,005
Apenas embrulhe, você não é Picasso.

37
00:04:47,242 --> 00:04:50,507
Picasso teria colocado os laços na parte de trás da caixa.

38
00:04:54,779 --> 00:04:56,679
Brian Turner.

39
00:04:56,714 --> 00:04:58,511
Roberta Guaspari.

40
00:04:58,583 --> 00:05:03,384
Oh, meu Deus. Pensei que você tivesse se mudado.

41
00:05:03,454 --> 00:05:05,513
Eu fiz. Estou aqui apenas para o aniversário da minha mãe.

42
00:05:05,590 --> 00:05:08,889
Ah, isso é legal. Isso é realmente...

43
00:05:08,960 --> 00:05:13,363
- Uh, isso é para minha mãe. - Ah, cara... Sim, Turner.

44
00:05:13,431 --> 00:05:17,697
Mas muito bonito. Ah, vá em frente. Vá em frente.

45
00:05:17,768 --> 00:05:21,534
- Sim, eu sabia... Ouvi dizer que você escreveu um livro, certo? - Hum-hmm.

46
00:05:21,606 --> 00:05:24,006
- Eu não li, no entanto. - Tudo bem.

47
00:05:24,075 --> 00:05:27,636
Nem minha mãe. Parece bom em sua mesa de centro, no entanto.

48
00:05:31,616 --> 00:05:35,074
Muito obrigado e por favor volte novamente.

49
00:05:35,152 --> 00:05:37,211
<i>Então, o que você está fazendo aqui?</i>

50
00:05:37,288 --> 00:05:40,553
Achei que você já estaria no Carnegie Hall.

51
00:05:40,625 --> 00:05:43,321
É uma longa história.

52
00:05:43,394 --> 00:05:47,387
<i>Então meu professor universitário disse</i> <i>que era tarde demais.</i>

53
00:05:47,465 --> 00:05:50,559
Você sabe? Eu não tive treinamento suficiente para ser violinista concertista.

54
00:05:50,635 --> 00:05:54,571
Então me formei em magistério.

55
00:05:54,639 --> 00:05:57,403
Aposto que você é um ótimo professor.

56
00:05:57,475 --> 00:06:00,569
Bem, acho que estou. Ou eu poderia...

57
00:06:00,645 --> 00:06:03,079
Mas toda vez que eu começava alguma coisa,

58
00:06:03,147 --> 00:06:05,081
Charles seria transferido.

59
00:06:05,149 --> 00:06:07,674
E então eu tive meus filhos e reservei um tempo para criá-los.

60
00:06:07,752 --> 00:06:10,016
Então, quando eu quis começar a lecionar novamente,

61
00:06:10,087 --> 00:06:12,021
ninguém me contrataria porque...

62
00:06:12,089 --> 00:06:16,185
Você sabe, esposa da Marinha. Você não pode contar com ela para ficar por aqui.

63
00:06:16,260 --> 00:06:21,357
Então eu decidi que o que faria seria começar meu próprio programa.

64
00:06:21,432 --> 00:06:24,526
E Charles me deu o dinheiro... para fazer isso.

65
00:06:24,602 --> 00:06:29,369
- Estávamos na Grécia. Comprei 50 violinos nesta pequena loja grega. - "Cinquenta"?

66
00:06:29,440 --> 00:06:34,377
E eu comecei o programa numa pequena escola particular e, uh...

67
00:06:36,280 --> 00:06:39,807
- E depois... - E depois o seu marido fugiu com a sua melhor amiga.

68
00:06:39,884 --> 00:06:44,378
Isso mesmo. Não, ela não era minha melhor amiga. Ela era <i>uma amiga.</i>

69
00:06:44,455 --> 00:06:47,618
Então o que você vai fazer? Apenas embrulhar os presentes e esperar até ele voltar?

70
00:06:50,961 --> 00:06:52,895
Você parece minha mãe.

71
00:06:52,963 --> 00:06:57,457
Ah, Deus. Deus me livre.

72
00:06:57,535 --> 00:06:59,469
- Conheci sua mãe.

73
00:06:59,537 --> 00:07:02,165
- Você não se parece com ela, no entanto.

74
00:07:02,239 --> 00:07:05,834
Você sabe de uma coisa? Eu estive pensando.

75
00:07:05,910 --> 00:07:09,846
Eu conheço essa senhora legal. Escrevi um artigo sobre ela.

76
00:07:09,914 --> 00:07:13,645
Ela dirige esta escola primária.

77
00:07:13,718 --> 00:07:16,482
- <i>É público, mas é alternativo.</i> - Mm-hmm. Hum.

78
00:07:16,554 --> 00:07:20,285
Não sei. Eu acho... acho que você deveria conhecê-la.

79
00:07:20,357 --> 00:07:22,689
Eu adoraria, se você não se importa.

80
00:07:22,760 --> 00:07:26,753
Se der certo, você terá que estar disposto a se mudar.

81
00:07:26,831 --> 00:07:28,765
Hum. Cadê?

82
00:07:35,406 --> 00:07:39,069
- <i></i>

83
00:07:41,545 --> 00:07:44,309
- <i></i> - <i></i>

84
00:07:44,381 --> 00:07:48,044
- <i></i> - <i> Venha aqui!</i>

85
00:07:48,119 --> 00:07:50,952
- <i></i> - Droga, cara!

86
00:07:51,021 --> 00:07:54,149
- Ei! Faça o que você está fazendo, cara!

87
00:07:54,225 --> 00:07:55,783
- Você está tentando me matar? - Cuidado, idiota!

88
00:07:55,826 --> 00:07:57,350
Bem-vindo ao Leste do Harlem.

89
00:08:11,946 --> 00:08:15,848
<i> Além de meio período</i> <i>em uma escola particular...</i>

90
00:08:15,917 --> 00:08:18,181
na Grécia...

91
00:08:18,252 --> 00:08:20,982
e um ano ensinando coro no Havaí há dez anos...

92
00:08:21,055 --> 00:08:23,853
Isso é... a Marinha. Eles movem você.

93
00:08:23,925 --> 00:08:27,759
<i>Hum... não parece que você</i> <i>teve qualquer outra experiência de ensino.</i>

94
00:08:29,088 --> 00:08:32,148
Bem, não tenho experiência de ensino tradicional, mas tenho, hum...

95
00:08:32,225 --> 00:08:36,389
- <i>Uh, eu dei aulas particulares.</i> - Oh.

96
00:08:36,462 --> 00:08:39,158
Isso não está aí. eu...

97
00:08:39,232 --> 00:08:42,258
Eu ensinei meus filhos.

98
00:08:43,469 --> 00:08:46,768
Gostaria de ajudá-la, Sra. Demetras.

99
00:08:46,839 --> 00:08:50,935
Brian falou muito bem de você e eu disse a ele que consideraria começar uma aula de violino.

100
00:08:51,010 --> 00:08:53,945
<i>Mas sem</i> <i>as qualificações adequadas...</i>

101
00:08:54,013 --> 00:08:58,450
e sem qualquer experiência em escolas do centro da cidade...

102
00:08:58,517 --> 00:09:00,883
Sinto muito.

103
00:09:05,925 --> 00:09:07,859
OK.

104
00:09:07,927 --> 00:09:09,861
Obrigado por me ver.

105
00:09:09,929 --> 00:09:12,227
De nada.

106
00:09:33,286 --> 00:09:36,778
<i>O que eu fiz foi mudar o 8... 45 para 9... 45...</i>

107
00:09:36,856 --> 00:09:39,950
- das 8h45 às 9h30... - <i></i>

108
00:09:40,026 --> 00:09:42,790
- Entre. - Com licença.

109
00:09:42,862 --> 00:09:46,855
- <i>Oh, eu não queria interromper.</i> <i>Eu queria que você conhecesse meus meninos.</i> - <i> Sinto muito, Janet.</i>

110
00:09:46,933 --> 00:09:48,457
- <i>Aqui é o Nick.</i> - <i> Olá.</i> - Olá.

111
00:09:48,534 --> 00:09:50,627
- E Lexi. - <i>Olá.</i>

112
00:09:50,703 --> 00:09:54,104
Sinto muito. Oi. Ah, meu nome é Roberta Guaspari-Demetras.

113
00:09:54,173 --> 00:09:57,438
Dennis Rouche, nosso professor de música e coordenador do programa.

114
00:09:57,510 --> 00:10:01,640
Sra. Demetras, não fui claro ontem?

115
00:10:01,714 --> 00:10:05,445
Ah, sim, sim, claro. Eu só queria te mostrar uma coisa.

116
00:10:05,518 --> 00:10:08,146
Apenas espere um segundo. Prontos, rapazes?

117
00:10:08,220 --> 00:10:11,087
Vamos fazer um show de talentos? Eu deveria ter trazido meus sapatos de sapateado.

118
00:10:12,758 --> 00:10:15,784
Cinco, seis, pronto e...

119
00:10:51,163 --> 00:10:54,894
Lindo. Lindo.

120
00:10:54,967 --> 00:10:57,629
Ah...

121
00:10:57,703 --> 00:11:00,604
- Você vai contratá-la agora? - Oh!

122
00:11:00,673 --> 00:11:03,870
<i>Uh... há quanto tempo</i> <i>vocês estão brincando?</i>

123
00:11:03,943 --> 00:11:06,104
- Desde os três anos. - E você?

124
00:11:06,178 --> 00:11:08,373
Talvez desde os três anos e meio.

125
00:11:08,447 --> 00:11:10,972
Sua mãe deve ser uma ótima professora, né?

126
00:11:11,050 --> 00:11:13,075
- Ela está bem. - <i></i>

127
00:11:13,152 --> 00:11:15,382
Nick... Isso mesmo. Vocês esperem aí.

128
00:11:15,454 --> 00:11:18,719
- Ok, então... - Sra. Demetras, se pudesse...

129
00:11:18,791 --> 00:11:23,728
<i>ensinar nossos alunos a tocar</i> <i>tão bem quanto eles, eu ficaria emocionado, mas...</i>

130
00:11:23,796 --> 00:11:26,629
Eu poderia. Qualquer criança pode aprender a tocar violino.

131
00:11:26,699 --> 00:11:28,633
Supondo que eles tenham disciplina.

132
00:11:28,701 --> 00:11:30,896
Eu os ensinaria a ter disciplina.

133
00:11:30,970 --> 00:11:33,131
Sra. Demetras, muitos dos nossos pais estão passando por dificuldades...

134
00:11:33,205 --> 00:11:35,230
para alimentar os filhos, para pagar o aluguel.

135
00:11:35,307 --> 00:11:37,241
Eles não têm tempo para ajudá-los a aprender violino.

136
00:11:37,309 --> 00:11:39,243
Bem, eles não precisariam. Eles não precisariam.

137
00:11:39,311 --> 00:11:43,805
Seria ótimo se eles quisessem ajudar, mas essas crianças vão se comprometer.

138
00:11:43,883 --> 00:11:47,114
Eles praticariam por conta própria e ajudariam uns aos outros na sala de aula.

139
00:11:47,186 --> 00:11:50,155
Acho que conheço esses alunos, Srta. Demetras.

140
00:11:50,222 --> 00:11:52,087
- Sra. - <i>Sra. Demétras.</i>

141
00:11:52,158 --> 00:11:54,820
E eu posso te dizer agora,

142
00:11:54,894 --> 00:11:58,159
sua capacidade de atenção não passa de do, re, mi.

143
00:11:58,230 --> 00:12:01,097
Talvez em um dia bom eu consiga levá-los até lá.

144
00:12:01,167 --> 00:12:04,102
Acho que você os está subestimando.

145
00:12:04,170 --> 00:12:06,934
<i>Eles podem aprender a brincar</i> <i>tão bem quanto qualquer outra criança.</i>

146
00:12:07,006 --> 00:12:10,100
- Isso eu gostaria de ver. - Bem, você vai.

147
00:12:10,176 --> 00:12:12,440
Ou você faria... se...

148
00:12:13,879 --> 00:12:17,280
Vou te contar o que...

149
00:12:18,684 --> 00:12:20,709
Vou colocar você como substituto.

150
00:12:20,786 --> 00:12:22,947
- <i>Por enquanto.</i>

151
00:12:23,022 --> 00:12:25,650
- Muito obrigado. - <i>Mas mesmo que dê certo,</i>

152
00:12:25,724 --> 00:12:28,318
o conselho pode não me permitir criar uma posição permanente para você.

153
00:12:28,394 --> 00:12:30,328
Tudo bem. Qualquer coisa está bem. Isso é ótimo.

154
00:12:30,396 --> 00:12:32,830
- Já planejei todo o período. - Ah, muito obrigado.

155
00:12:32,898 --> 00:12:34,661
- Sim! - <i>Não há espaço para isso.</i>

156
00:12:34,733 --> 00:12:37,634
<i>Além disso, onde você vai</i> <i>encontrar dinheiro para comprar violinos?</i>

157
00:12:37,703 --> 00:12:40,672
Ah, você precisa de violinos?

158
00:12:40,739 --> 00:12:45,972
- Eu tenho violinos. Tenho 50 violinos.

159
00:12:46,045 --> 00:12:49,981
Muito obrigado. Prazer em conhecê-lo, Sr...

160
00:12:50,049 --> 00:12:52,779
-Rouche. -Rouche. Obrigado.

161
00:12:53,018 --> 00:12:55,486
- OK. Lúcia? - <i></i>

162
00:12:55,554 --> 00:12:58,648
<i> Ei, vamos pegar um!</i> <i>Vamos! Vamos!</i>

163
00:12:58,724 --> 00:13:01,420
Eu quero um! Dê para mim, agora!

164
00:13:01,494 --> 00:13:04,088
- Vamos, eu quero um! Vamos! - Por favor, não abra...

165
00:13:04,163 --> 00:13:07,394
Não abram as malas, ok, pessoal? Não abra as caixas.

166
00:13:07,466 --> 00:13:09,058
- <i> Sem armas.</i>

167
00:13:09,135 --> 00:13:13,094
Ok, agora... me escute, por favor!

168
00:13:13,172 --> 00:13:16,608
- <i> Não gosto deste.</i> - Não, não! Por favor, mantenha-os fechados!

169
00:13:16,675 --> 00:13:20,406
Parem com isso, vocês dois. Vocês dois, o que eu acabei de dizer?

170
00:13:20,479 --> 00:13:23,710
Parar! Não, não, por favor, não. Não. Não, não, não. Não, não, não, por favor.

171
00:13:23,782 --> 00:13:25,716
<i>basta colocá-los de volta</i> <i>na caixa, certo?</i>

172
00:13:25,784 --> 00:13:30,744
Quem está arrancando? Quem está dedilhando meu violino? Ei!

173
00:13:30,823 --> 00:13:32,950
Por favor, você pode colocá-lo de volta na caixa agora mesmo?

174
00:13:33,025 --> 00:13:37,394
<i>Bom. OK. Então hoje vou</i> <i>dividir vocês todos...</i>

175
00:13:37,463 --> 00:13:41,524
- <i>em cinco classes diferentes.</i>

176
00:13:47,940 --> 00:13:50,875
Olá. Venha comigo.

177
00:13:53,045 --> 00:13:57,311
Você será o primeiro aluno que não estará na minha aula de violino, ok?

178
00:13:57,383 --> 00:14:00,147
<i>Quero que você vá</i> <i>para o escritório agora mesmo.</i>

179
00:14:00,219 --> 00:14:02,414
Agora mesmo. Fora, fora, fora.

180
00:14:02,488 --> 00:14:04,683
Vá em frente, vá em frente. Fora, fora.

181
00:14:06,325 --> 00:14:11,422
- <i></i> - Quem quer ser o próximo?

182
00:14:11,497 --> 00:14:15,263
Quem quer ser expulso da minha aula?

183
00:14:15,334 --> 00:14:17,427
<i>Você está levantando</i> <i>sua mão...</i>

184
00:14:17,503 --> 00:14:19,937
- porque você quer ser expulso? - <i> Sim.</i>

185
00:14:20,005 --> 00:14:23,600
- Por quê? - Não quero aprender sobre violinos estúpidos.

186
00:14:23,676 --> 00:14:27,510
- Cara, violino é para fracos.

187
00:14:27,580 --> 00:14:30,242
- Quem te contou isso? - <i> Ninguém.</i>

188
00:14:30,316 --> 00:14:32,250
- Eu simplesmente sei. - <i>Qual é o seu nome?</i>

189
00:14:32,318 --> 00:14:34,115
-DeSean. - <i>Bem, DeSean...</i>

190
00:14:34,186 --> 00:14:37,246
você não me deu um motivo bom o suficiente, então vai ficar.

191
00:14:42,027 --> 00:14:44,894
Mais alguém?

192
00:14:48,567 --> 00:14:52,298
Muito legal. Fiquem todos quietos.

193
00:14:52,371 --> 00:14:54,839
<i>Vou distribuir</i> <i>os violinos.</i>

194
00:14:54,907 --> 00:14:57,467
Ei, eu toco muito bem.

195
00:14:57,543 --> 00:14:59,477
Pois é, viu como é fácil?

196
00:15:04,149 --> 00:15:06,083
Isso é ótimo. Você sabe o que?

197
00:15:06,151 --> 00:15:08,085
Na primavera, talvez, possamos fazer um grande concerto...

198
00:15:08,153 --> 00:15:11,589
- e convidem todas as suas famílias e toda a escola.

199
00:15:11,657 --> 00:15:13,750
Huh? Isso seria ótimo.

200
00:15:13,826 --> 00:15:15,760
- Qual é o seu nome, querido? - Naeem.

201
00:15:15,828 --> 00:15:18,558
Naim. Ok, você pode se sentar, Naeem.

202
00:15:18,631 --> 00:15:21,532
Você terá um quarto do tamanho.

203
00:15:21,600 --> 00:15:25,161
<i>Sim, e se vocês fizerem exatamente</i> <i>o que eu digo, se vocês me ouvirem,</i>

204
00:15:25,237 --> 00:15:27,171
você vai soar linda no show,

205
00:15:27,239 --> 00:15:30,299
e vocês vão se sentir muito orgulhosos de si mesmos, sabe?

206
00:15:30,376 --> 00:15:32,207
<i>Mas se você não</i> <i>me ouvir,</i>

207
00:15:32,278 --> 00:15:35,042
<i>você vai parecer tão mal</i> <i>seus próprios pais vão ficar doentes</i> <i>quando ouvirem você.</i>

208
00:15:35,114 --> 00:15:37,548
- Eles podem até vomitar.

209
00:15:37,616 --> 00:15:40,779
Estou falando sério.

210
00:15:45,557 --> 00:15:47,957
- <i>Você é decente?</i> - Sim.

211
00:15:50,696 --> 00:15:52,960
- O que é isso? - Um brinde.

212
00:15:53,032 --> 00:15:56,832
- Um brinde? - Para Roberta...

213
00:15:56,902 --> 00:16:00,895
- por sobreviver na primeira semana. -Ah.

214
00:16:03,876 --> 00:16:06,572
Estou orgulhoso de você.

215
00:16:06,645 --> 00:16:10,012
Eu realmente aprecio tudo que você fez por nós. Eu realmente quero.

216
00:16:10,082 --> 00:16:13,745
Eu juro para você... eu prometo, neste fim de semana,

217
00:16:13,819 --> 00:16:15,912
Vou começar a procurar um lugar.

218
00:16:15,988 --> 00:16:19,924
Não há pressa, na verdade. Sem pressa. É...

219
00:16:19,992 --> 00:16:22,085
Não, você já fez o suficiente.

220
00:16:22,161 --> 00:16:27,360
Você deveria estar escrevendo e não cuidando de nós.

221
00:16:33,005 --> 00:16:34,939
Eu estive lendo seu livro.

222
00:16:35,007 --> 00:16:37,532
- Eu acho que é realmente ótimo. Sim. - Oh?

223
00:16:37,609 --> 00:16:43,206
É muito bom. É uma coisa tão poderosa.

224
00:16:43,282 --> 00:16:45,546
Uau. Sim?

225
00:16:46,618 --> 00:16:50,110
- Sim. - Bem, obrigado.

226
00:16:50,189 --> 00:16:54,125
Hum, então o próximo é sobre trabalhadores migrantes?

227
00:16:54,193 --> 00:16:56,787
Sim.

228
00:16:56,862 --> 00:17:00,298
Como você sabe como você... O que...

229
00:17:00,366 --> 00:17:02,561
Sobre o que você vai escrever a seguir?

230
00:17:02,634 --> 00:17:07,071
- Quero dizer, como você... - Eu apenas sigo meu instinto.

231
00:17:07,139 --> 00:17:10,404
Preste atenção em...

232
00:17:11,977 --> 00:17:14,411
para o que estou sendo atraído.

233
00:17:14,480 --> 00:17:17,506
O que...

234
00:17:17,583 --> 00:17:19,517
O que você está fazendo?

235
00:17:31,663 --> 00:17:35,929
Tenho vontade de fazer isso desde a aula de orquestra do Sr. Duvane.

236
00:17:39,838 --> 00:17:42,432
Você nunca me notou naquela aula.

237
00:17:42,508 --> 00:17:48,344
Oh, você... Você me ignorou completamente. Você costumava me deixar louco.

238
00:17:48,414 --> 00:17:51,008
Você teve umas cinco namoradas diferentes.

239
00:17:51,083 --> 00:17:54,678
Nunca tive quem eu queria.

240
00:17:59,391 --> 00:18:03,054
Que Roberta não está mais por perto.

241
00:18:09,568 --> 00:18:11,900
Eu não acredito em você.

242
00:18:16,475 --> 00:18:19,410
- Não, não posso... e-eu não deveria. - Por que?

243
00:18:19,478 --> 00:18:22,413
- Porque os meninos estão... - Eles estão dormindo.

244
00:18:22,481 --> 00:18:26,850
Sim. Oh, cara, ainda sou casado.

245
00:18:26,919 --> 00:18:29,752
E o que seu marido está fazendo agora?

246
00:18:44,002 --> 00:18:46,436
Oh meu Deus. Os meninos.

247
00:18:46,505 --> 00:18:49,099
Tudo bem.

248
00:18:49,174 --> 00:18:51,608
Eles ainda estão dormindo.

249
00:18:54,813 --> 00:18:56,747
Onde você está indo?

250
00:18:56,815 --> 00:19:00,751
Ah... Texas.

251
00:19:01,920 --> 00:19:03,854
O que?

252
00:19:07,826 --> 00:19:09,760
O que há no Texas?

253
00:19:09,828 --> 00:19:12,228
Trabalhadores agrícolas.

254
00:19:12,297 --> 00:19:15,596
Minha bolsa de pesquisa? Acabei de receber a ligação. Isso aconteceu.

255
00:19:15,667 --> 00:19:17,430
- Uau.

256
00:19:17,503 --> 00:19:20,370
Tenho algumas famílias alinhadas lá e depois vou para a Califórnia.

257
00:19:20,439 --> 00:19:22,737
Quanto tempo você vai ficar fora?

258
00:19:22,808 --> 00:19:25,572
Não sei. Dois, três meses.

259
00:19:25,644 --> 00:19:29,239
Achei que você estaria por perto.

260
00:19:29,314 --> 00:19:32,442
Eu... Hum... E ontem à noite...

261
00:19:32,518 --> 00:19:35,248
Roberto...

262
00:19:35,320 --> 00:19:37,686
a noite passada foi ótima, mas o que você achou?

263
00:19:37,756 --> 00:19:39,690
Nós íamos nos casar de manhã?

264
00:19:40,993 --> 00:19:43,757
Não, eu não pensei isso.

265
00:19:43,829 --> 00:19:48,266
Eu só... Acabamos de chegar e eu mal...

266
00:19:48,333 --> 00:19:50,494
Eu nem sei onde comprar mantimentos.

267
00:19:50,569 --> 00:19:52,594
Você vai ficar bem.

268
00:19:52,671 --> 00:19:54,730
Você tem um emprego, um lugar para ficar,

269
00:19:54,806 --> 00:19:57,274
seus filhos têm uma escola para frequentar,

270
00:19:57,342 --> 00:19:59,776
e há um D'Agastino logo na esquina.

271
00:20:04,850 --> 00:20:07,478
O que estou fazendo agora?

272
00:20:07,553 --> 00:20:10,613
- Colofónia do arco. - Colofónia do arco. Isso mesmo.

273
00:20:10,689 --> 00:20:12,953
E o que estou fazendo quando aperto esse pequeno parafuso,

274
00:20:13,025 --> 00:20:14,959
quando eu viro assim?

275
00:20:15,027 --> 00:20:16,961
- Apertando a crina.

276
00:20:17,029 --> 00:20:19,156
Todos, fiquem quietos. Naeem?

277
00:20:19,231 --> 00:20:23,292
- Apertando a crina. - A crina de cavalo. Isso mesmo. Ok, como chamamos isso?

278
00:20:23,368 --> 00:20:26,269
- <i>Como se chama isso?</i>

279
00:20:26,338 --> 00:20:29,136
<i>Bird estava atirando</i> <i>nos três, cara. Pássaro estava...</i>

280
00:20:29,207 --> 00:20:32,108
- <i> DeSean? DeSean?</i> - Sim.

281
00:20:32,177 --> 00:20:34,737
- Como é chamado isso? - <i>Não sei.</i>

282
00:20:34,813 --> 00:20:36,678
- <i>Sim, você quer. Por que não?</i> - Eu não estava aqui.

283
00:20:36,748 --> 00:20:40,445
Você estava aqui, mas não estava prestando atenção. Você quer que as pessoas pensem que você é estúpido?

284
00:20:40,519 --> 00:20:43,511
<i>Ok, você pode contar a ele, Naeem.</i>

285
00:20:43,589 --> 00:20:46,956
- Chama-se sapo. - <i>Chama-se sapo. Isso mesmo.</i>

286
00:20:47,025 --> 00:20:49,585
Ok, alguém lembra o que é isso?

287
00:20:49,661 --> 00:20:52,289
Lucy, você gosta quando as pessoas estalam os dedos quando você fala?

288
00:20:52,364 --> 00:20:56,494
- Sim.

289
00:21:05,277 --> 00:21:07,677
<i>"C", "C", "C", "C,"</i>

290
00:21:17,055 --> 00:21:19,046
- <i>Sinto muito.</i> - <i>Não fale!</i>

291
00:21:19,124 --> 00:21:23,458
- Eu deveria ir buscar as crianças da sala da Srta. Cooper...

292
00:21:23,528 --> 00:21:26,361
para minha aula das 10h e não há ninguém lá.

293
00:21:26,431 --> 00:21:29,730
Os alunos da senhorita Cooper têm educação física às terças-feiras.

294
00:21:29,801 --> 00:21:31,564
- <i></i> <i>Mas você os programou para violino.</i>

295
00:21:31,637 --> 00:21:35,403
Você deve ter lido o cronograma errado.

296
00:21:35,474 --> 00:21:38,705
Eu não acho.

297
00:21:38,777 --> 00:21:42,804
Bem, não posso resolver esse problema para você agora.

298
00:21:42,881 --> 00:21:44,872
Estou tentando ensinar.

299
00:21:47,352 --> 00:21:49,479
Eu também.

300
00:21:53,058 --> 00:21:56,494
Podemos continuar, por favor?

301
00:21:58,764 --> 00:22:02,097
- Mas pensei que todos os professores concordassem com isso. - Em teoria.

302
00:22:02,167 --> 00:22:05,102
Adam, quero ver você no meu escritório depois do almoço.

303
00:22:05,170 --> 00:22:07,104
- O que eu fiz? - Pense nisso.

304
00:22:07,172 --> 00:22:09,436
Olha, sempre que você tira os alunos, é uma perturbação.

305
00:22:09,508 --> 00:22:11,442
Além disso, é um trabalho extra para os professores...

306
00:22:11,510 --> 00:22:13,944
porque eles têm que contar às crianças o que perderam.

307
00:22:14,012 --> 00:22:16,947
- Alguns dos professores se ressentem. - Mas você não pode falar com eles?

308
00:22:17,015 --> 00:22:20,109
Olha, eu tirei isso de um aluno da segunda série esta manhã.

309
00:22:20,185 --> 00:22:23,450
Vou te ajudar, Roberta, mas não posso segurar sua mão.

310
00:22:26,825 --> 00:22:29,953
Quero que todos coloquem o pé direito num ladrilho,

311
00:22:30,028 --> 00:22:32,053
e então você coloca o pé esquerdo em uma linha.

312
00:22:32,130 --> 00:22:35,622
Ver? Porque estamos tentando fazer uma caixa com os pés.

313
00:22:35,701 --> 00:22:40,468
- Lucy, você quer sair da aula agora?

314
00:22:40,539 --> 00:22:43,804
Sim, porque estou tentando fazer você permanecer forte. Ver?

315
00:22:43,875 --> 00:22:48,471
Tão forte e equilibrado que se eu tentasse te empurrar, não conseguiria.

316
00:22:48,547 --> 00:22:50,481
- Ver? - Michael Jordan é muito bom, no entanto.

317
00:22:50,549 --> 00:22:52,483
Se você estivesse forte, eu não poderia te empurrar...

318
00:22:52,551 --> 00:22:57,989
Olá, DeSean. Olá, Tiago. Agora, pare com isso.

319
00:22:58,056 --> 00:23:00,820
Alguém viu o Naeem?

320
00:23:00,892 --> 00:23:04,259
- Eu o vi esta manhã, mas ele não está aqui. - Eu sei que ele não está aqui.

321
00:23:04,329 --> 00:23:08,129
Foi por isso que perguntei a você. Ver?

322
00:23:08,200 --> 00:23:10,259
OK, bom.

323
00:23:10,335 --> 00:23:12,667
<i>Você não está firme.</i>

324
00:23:12,738 --> 00:23:16,435
Veja? Viu como eu poderia te empurrar? Isso porque seus pés não estão...

325
00:23:18,243 --> 00:23:21,041
centrado.

326
00:23:21,113 --> 00:23:23,274
<i>Alguém me traga</i> <i>uma cadeira, ok?</i>

327
00:23:25,050 --> 00:23:29,180
<i>Guadalupe, acho que seria</i> <i>uma boa ideia você se sentar, ok?</i>

328
00:23:31,056 --> 00:23:32,751
Obrigado, DeSean.

329
00:23:36,862 --> 00:23:39,490
Agora, com quem posso gritar?

330
00:23:39,564 --> 00:23:41,964
Oi, Naeem!

331
00:23:42,033 --> 00:23:44,797
Onde você estava hoje?

332
00:23:44,870 --> 00:23:46,804
Não posso mais estar envolvido nas aulas.

333
00:23:46,872 --> 00:23:49,306
- <i>Por que não?</i> - Minha mãe não deixa.

334
00:23:49,374 --> 00:23:52,343
Por que?

335
00:23:52,410 --> 00:23:56,312
O meu filho tem coisas mais importantes para fazer do que aprender a música dos brancos mortos.

336
00:23:56,381 --> 00:23:59,714
Eles vão aprender "Twinkle, Twinkle, Little Star".

337
00:23:59,785 --> 00:24:02,845
Quantos compositores clássicos negros você consegue citar?

338
00:24:02,921 --> 00:24:05,913
Quantos violinistas clássicos negros você conhece?

339
00:24:05,991 --> 00:24:08,755
Isso não significa que seja assim que deveria ser.

340
00:24:08,827 --> 00:24:11,352
Quero dizer, Naeem está aprendendo a tocar música.

341
00:24:11,429 --> 00:24:13,590
Talvez isso o faça se sentir bem consigo mesmo.

342
00:24:13,665 --> 00:24:15,758
- O que importa quem escreveu? - <i>Por favor, mãe.</i>

343
00:24:15,834 --> 00:24:18,769
Posso estar na aula?

344
00:24:18,837 --> 00:24:21,601
Olha, eu já vi isso antes.

345
00:24:21,673 --> 00:24:25,439
Vocês, mulheres brancas, vêm aqui e pensam que podem resgatar nossas pobres crianças do centro da cidade...

346
00:24:25,510 --> 00:24:28,035
que nunca pediu para ser resgatado em primeiro lugar.

347
00:24:28,113 --> 00:24:30,047
Não, obrigado.

348
00:24:30,115 --> 00:24:32,276
Vamos.

349
00:24:34,853 --> 00:24:36,980
Não olhe para ela. Vire a cabeça.

350
00:24:45,864 --> 00:24:47,798
Merda.

351
00:24:47,866 --> 00:24:49,959
Olá?

352
00:24:56,708 --> 00:24:58,642
Onde você está?

353
00:25:02,480 --> 00:25:05,574
Você ainda está com ela?

354
00:25:10,155 --> 00:25:12,089
Ah, Deus.

355
00:25:12,157 --> 00:25:14,250
<i>Todos nós</i> <i>sentimos muita falta de você.</i>

356
00:25:14,326 --> 00:25:18,422
<i>Os meninos e</i> eu... <i>Ficaremos</i> <i>muito felizes quando você voltar.</i>

357
00:25:18,496 --> 00:25:22,762
<i>Prometo que será melhor.</i> <i>eu... eu...</i>

358
00:25:22,834 --> 00:25:24,768
<i>O quê?</i>

359
00:25:26,171 --> 00:25:29,766
<i>Bem... O quê? Achei que você tivesse dito</i> <i>que você e Lana...</i>

360
00:25:29,841 --> 00:25:33,607
<i>Você estava...</i> <i>Tudo acabou.</i>

361
00:25:33,678 --> 00:25:38,615
- <i></i> - <i>Carlos? Carlos?</i>

362
00:25:50,695 --> 00:25:52,629
Hum-hmm.

363
00:25:52,697 --> 00:25:54,631
Sim, foi isso, sabe?

364
00:25:54,699 --> 00:25:57,099
Nenhuma explicação. Nenhuma discussão.

365
00:25:57,168 --> 00:25:59,966
Não... nada. Ele apenas...

366
00:26:00,038 --> 00:26:03,235
Ele basicamente nem queria falar sobre isso.

367
00:26:03,308 --> 00:26:07,176
- Apenas "Eu quero o divórcio. Adeus." - Eu sei que é difícil.

368
00:26:07,245 --> 00:26:09,179
Você vai superar isso.

369
00:26:09,247 --> 00:26:11,511
Você vai. Você sobreviverá a isso. Você vai.

370
00:26:11,583 --> 00:26:15,212
Vou pegar os meninos e voltar para a casa da minha mãe.

371
00:26:15,287 --> 00:26:17,414
O que?

372
00:26:17,489 --> 00:26:21,721
Você vai parar de lecionar no meio do semestre?

373
00:26:21,793 --> 00:26:24,591
Bem, eu só... não me encaixo aí.

374
00:26:24,663 --> 00:26:27,131
Não estou fazendo nenhum progresso com essas crianças.

375
00:26:27,198 --> 00:26:29,189
O que você vai dizer a Janet?

376
00:26:29,267 --> 00:26:32,532
Huh? Seu marido te deixou, nada mais importa?

377
00:26:35,173 --> 00:26:37,607
Não sei.

378
00:26:47,619 --> 00:26:49,553
<i>Minha mãe me deu.</i>

379
00:26:49,621 --> 00:26:52,715
- Por que ela te daria US$ 50? - Para comprar café da manhã.

380
00:26:52,791 --> 00:26:55,521
<i>Você sabe o quanto</i> <i>sua mãe trabalha?</i>

381
00:26:55,593 --> 00:26:57,618
- Sim. - Você acha certo roubar dela?

382
00:26:57,696 --> 00:27:01,132
- Eu não fiz. - Por que não vamos ao meu escritório, ligamos para ela e perguntamos?

383
00:27:01,199 --> 00:27:03,133
- Vamos. - Preciso falar com você.

384
00:27:03,201 --> 00:27:05,567
Isso terá que esperar.

385
00:27:05,637 --> 00:27:08,834
- É importante. - Pegue um número.

386
00:27:19,484 --> 00:27:22,749
Guadalupe, o que você está fazendo aqui?

387
00:27:22,821 --> 00:27:24,914
Não consigo manter meu arco reto.

388
00:27:24,990 --> 00:27:29,927
Bem, querido, seu professor deve estar procurando por você.

389
00:27:33,498 --> 00:27:37,935
Aqui. Eu não posso mais ir.

390
00:27:38,003 --> 00:27:40,767
É muito difícil.

391
00:27:40,839 --> 00:27:44,070
O violino é difícil para todos.

392
00:27:44,142 --> 00:27:46,770
Mas todo mundo é melhor que eu.

393
00:27:46,845 --> 00:27:51,179
Sempre serei... mais fraco.

394
00:27:53,351 --> 00:27:56,616
Você já ouviu falar de Itzhak Perlman?

395
00:27:56,688 --> 00:28:01,387
- Não. - Ele é um dos maiores violinistas do mundo.

396
00:28:01,459 --> 00:28:04,053
Ele também tem problemas nas pernas.

397
00:28:04,129 --> 00:28:06,393
Ele tem que usar duas bengalas para andar,

398
00:28:06,464 --> 00:28:09,661
mas ele ainda faz a música mais linda.

399
00:28:09,734 --> 00:28:12,726
- E ele senta quando toca? - Sim, ele precisa.

400
00:28:12,804 --> 00:28:14,795
Ele foi seu aluno?

401
00:28:16,808 --> 00:28:22,405
Não, mas se estivesse, eu diria a ele a mesma coisa que estou dizendo a você.

402
00:28:24,649 --> 00:28:28,415
Você não deveria desistir de algo só porque é difícil.

403
00:28:29,988 --> 00:28:34,721
Mas não consigo ficar forte.

404
00:28:39,664 --> 00:28:43,600
Permanecer forte não significa apenas usar as pernas.

405
00:28:46,171 --> 00:28:49,436
Você pode permanecer forte por dentro.

406
00:28:49,507 --> 00:28:51,771
Você sabe o que eu quero dizer?

407
00:29:13,465 --> 00:29:16,730
- Oi. Quer sentar? - Hum-mm.

408
00:29:16,801 --> 00:29:21,067
- <i>Esse é o submarino de que eu estava falando.</i> - <i>Mm-hmm.</i>

409
00:29:21,139 --> 00:29:23,903
Qual é o problema, você tem piolhos ou algo assim?

410
00:29:23,975 --> 00:29:26,910
Ah, aparentemente.

411
00:29:26,978 --> 00:29:30,573
Bem, vou arriscar. Isabel Vasquez, segunda série.

412
00:29:30,648 --> 00:29:35,312
- Olá, sou Roberta Guaspari. - O professor de violino. Eu sei.

413
00:29:35,386 --> 00:29:38,913
É minha imaginação ou todo mundo aqui me odeia?

414
00:29:38,990 --> 00:29:41,424
Olha, é difícil se encaixar quando você está fazendo um programa especial.

415
00:29:41,493 --> 00:29:45,589
As pessoas acham que você não vai ficar aqui por muito tempo, então não se esforçam.

416
00:29:45,663 --> 00:29:49,099
Pode demorar um pouco para as pessoas se aquecerem, mas elas não odeiam você.

417
00:29:49,167 --> 00:29:52,000
E Alice Cooper?

418
00:29:52,070 --> 00:29:57,770
- Ok, ok, ok, ok. - <i> R... Ela acha</i> <i>o violino é uma perda de tempo.</i>

419
00:29:57,842 --> 00:30:01,437
- Ela é uma vadia.

420
00:30:03,615 --> 00:30:07,278
Então por que você está sendo tão legal comigo?

421
00:30:07,352 --> 00:30:09,946
Motivos ocultos.

422
00:30:10,021 --> 00:30:12,353
Quero minha filha na sua turma no próximo ano.

423
00:30:14,425 --> 00:30:16,620
Se eu estiver aqui no próximo ano.

424
00:30:16,694 --> 00:30:18,628
Você será.

425
00:30:23,902 --> 00:30:27,394
<i>É só para você e seus meninos?</i>

426
00:30:29,541 --> 00:30:31,475
Sim.

427
00:30:33,044 --> 00:30:35,979
Sem marido? Sem namorados?

428
00:30:36,047 --> 00:30:38,982
Não. Não.

429
00:30:41,219 --> 00:30:45,246
- Eu aceito. - <i></i>

430
00:30:49,994 --> 00:30:55,330
Curvas lentas. Curvas lentas. Não aperte.

431
00:30:57,902 --> 00:31:02,100
<i>Ah, cara. Pare.</i> <i>Todos, parem, parem, parem.</i>

432
00:31:02,173 --> 00:31:04,903
DeSean, quanto você praticou esta semana?

433
00:31:04,976 --> 00:31:07,740
Minha asma... Foi muito ruim. Eu tive que ir para o hospital.

434
00:31:07,812 --> 00:31:10,804
De novo? Você me disse que teve que ir ao hospital na semana passada.

435
00:31:10,882 --> 00:31:13,851
Oh sim. Talvez tenha sido na semana passada.

436
00:31:13,918 --> 00:31:16,614
- Uh-huh.

437
00:31:16,688 --> 00:31:20,351
E você, Lúcia? Você parecia o pior de tudo. Você praticou?

438
00:31:20,425 --> 00:31:22,325
- Não. - <i> Por que não?</i>

439
00:31:22,393 --> 00:31:24,953
Você não pode estar nesta aula se não praticar.

440
00:31:25,029 --> 00:31:28,021
Minha avó foi assaltada.

441
00:31:28,099 --> 00:31:31,967
Ah, me desculpe. Ela está bem?

442
00:31:32,036 --> 00:31:34,197
Ela morreu.

443
00:31:37,375 --> 00:31:42,472
Ah... Lucy, me desculpe. Eu realmente sinto muito.

444
00:31:44,549 --> 00:31:47,347
Apenas faça o melhor que puder, ok?

445
00:31:53,725 --> 00:31:56,319
- <i> Boa noite, Roberta.</i> - Ei... boa noite.

446
00:31:56,394 --> 00:31:59,488
- Vejo você amanhã. - Você está pronto? Tudo bem, nos vemos.

447
00:31:59,564 --> 00:32:01,589
Vamos.

448
00:32:13,344 --> 00:32:16,438
- Olá, Naeem. - Olá, Roberta.

449
00:32:16,514 --> 00:32:19,278
Ei, posso falar com sua mãe por um segundo?

450
00:32:19,350 --> 00:32:24,117
Só queria dizer que não vim aqui para resgatar ninguém.

451
00:32:24,188 --> 00:32:26,554
Sou mãe solteira e precisava do emprego.

452
00:32:26,624 --> 00:32:31,288
E eu sei que você pensa que está protegendo seu filho, mas não está.

453
00:32:31,362 --> 00:32:34,627
Quero dizer, e se a mãe de Arthur Ashe dissesse que ele não podia jogar tênis...

454
00:32:34,699 --> 00:32:36,929
porque é um jogo de homem branco?

455
00:32:37,001 --> 00:32:39,492
<i>Sabe, o importante</i> <i>é Naeem.</i>

456
00:32:39,570 --> 00:32:41,629
Quando ele toca música,

457
00:32:41,706 --> 00:32:45,802
todo o seu rosto se ilumina.

458
00:32:49,047 --> 00:32:51,811
Você deveria ver isso.

459
00:33:22,347 --> 00:33:24,781
- E aí?

460
00:33:24,849 --> 00:33:26,783
Você é.

461
00:33:26,851 --> 00:33:28,944
- Eu estava com sede.

462
00:33:33,024 --> 00:33:35,151
<i> Lembra que na Grécia</i> <i>podemos ver o oceano?</i>

463
00:33:35,226 --> 00:33:38,286
Hum-hmm. Sim.

464
00:33:38,363 --> 00:33:42,629
- E os barcos de pesca e... - E os polvos.

465
00:33:42,700 --> 00:33:45,464
Sim.

466
00:33:45,536 --> 00:33:49,973
Hum, papai vem aqui em breve?

467
00:33:54,712 --> 00:33:58,978
Bem... isso é alguma coisa...

468
00:33:59,050 --> 00:34:02,577
Eu estava querendo conversar com você sobre.

469
00:34:06,157 --> 00:34:10,924
Papai não vai mais morar conosco.

470
00:34:12,330 --> 00:34:18,098
Hum... você e Lexi vão vê-lo;

471
00:34:18,169 --> 00:34:23,106
épocas especiais como o Natal e, você sabe, o verão.

472
00:34:25,343 --> 00:34:30,110
Hum... você pode contar uma história de aniversário?

473
00:34:30,181 --> 00:34:33,116
Você não quer falar sobre o que acabei de dizer?

474
00:34:33,184 --> 00:34:35,914
Quero ouvir a história do aniversário.

475
00:34:38,022 --> 00:34:40,957
OK.

476
00:34:41,025 --> 00:34:44,461
Hum...

477
00:34:44,529 --> 00:34:46,963
Você sabe, era o aniversário do seu avô,

478
00:34:47,031 --> 00:34:50,797
e fiquei um pouco triste porque...

479
00:34:50,868 --> 00:34:53,962
porque ele morreu há alguns meses.

480
00:34:54,038 --> 00:34:56,472
- Mas você sabia que eu nasceria naquele dia. - Sim.

481
00:34:56,541 --> 00:34:59,635
Então fiz as malas e me preparei.

482
00:34:59,710 --> 00:35:03,737
- Então papai foi embora. - Papai foi embora, sim.

483
00:35:03,815 --> 00:35:07,251
Ele não acreditou em mim porque eu disse: “Este é o aniversário do meu pai.

484
00:35:07,318 --> 00:35:09,912
Este bebê vai nascer hoje."

485
00:35:09,987 --> 00:35:13,081
Mas ele não acreditou em você, mas eu nasci...

486
00:35:13,157 --> 00:35:15,921
- Você com certeza estava. - no mesmo dia que o vovô.

487
00:35:15,993 --> 00:35:17,927
Isso mesmo.

488
00:35:17,995 --> 00:35:22,091
Foi um dia feliz.

489
00:35:22,166 --> 00:35:24,760
Papai também estava feliz?

490
00:35:24,836 --> 00:35:26,770
Claro que ele estava.

491
00:35:26,838 --> 00:35:29,773
Então por que ele está me deixando?

492
00:35:33,177 --> 00:35:35,975
Bem, ele não vai te abandonar, Nick.

493
00:35:36,047 --> 00:35:41,280
Quero dizer, ele ama você e ama muito, muito mesmo a Lexi.

494
00:35:41,352 --> 00:35:44,617
Então por que ele não pode morar conosco?

495
00:35:49,861 --> 00:35:54,628
É que às vezes acontecem coisas entre...

496
00:35:54,699 --> 00:35:59,136
- <i>adultos: : :</i>

497
00:35:59,203 --> 00:36:01,899
que são muito difíceis de entender.

498
00:36:01,973 --> 00:36:05,409
Eles não podem... Eles simplesmente não podem ficar juntos.

499
00:36:21,526 --> 00:36:23,756
- Preciso comprar alguns... - Mamãe, vem ver!

500
00:36:23,828 --> 00:36:25,762
O que?

501
00:36:25,830 --> 00:36:29,266
O que você está... Oh, meu Deus, você está me matando.

502
00:36:29,333 --> 00:36:31,426
- O que é isso? - Um cachorro.

503
00:36:31,502 --> 00:36:35,131
- O que é isso? - Mãe, olha, olha para ela. Ela é tão fofa.

504
00:36:35,206 --> 00:36:38,266
- Certo? Podemos pegá-la? - <i>Não. Não vamos comprar um cachorro, não.</i>

505
00:36:38,342 --> 00:36:41,641
- <i> Ela poderia ficar conosco.</i> <i>Não, você não precisa</i>... - <i>Não, mas... Sim, mas...</i>

506
00:36:41,712 --> 00:36:44,272
Ok.

507
00:36:44,348 --> 00:36:49,081
Agora vamos todos nos revezar na limpeza desse cachorrinho, certo?

508
00:36:49,153 --> 00:36:53,954
- Ah, absolutamente.

509
00:36:54,025 --> 00:36:57,324
Sim, certo.

510
00:36:59,997 --> 00:37:02,465
Você está no caminho errado, Becky.

511
00:37:02,533 --> 00:37:04,626
<i>Eu só te contei</i> <i>isso 14 vezes.</i>

512
00:37:04,702 --> 00:37:07,102
Olhe para suas unhas.

513
00:37:07,171 --> 00:37:10,163
Você deveria cortá-los para violino... eu já te disse...

514
00:37:10,241 --> 00:37:13,335
<i>Pare, pare, pare, pare, pare, pare!</i> <i>Isso parece tão ruim.</i>

515
00:37:13,411 --> 00:37:15,811
Isso parece terrível!

516
00:37:15,880 --> 00:37:18,041
<i>Você vai deixar</i> <i>seus pais doentes.</i>

517
00:37:18,115 --> 00:37:20,606
Esta é uma questão importante, Tanisha?

518
00:37:21,819 --> 00:37:24,151
- O que? - Você tem duas dessas saias?

519
00:37:24,221 --> 00:37:28,282
- Huh? - Você usou um igual a esse na segunda-feira.

520
00:37:28,359 --> 00:37:32,591
- Tudo bem, não acho que seja uma questão tão importante.

521
00:37:32,663 --> 00:37:35,188
- <i></i> - Vamos tentar de novo.

522
00:37:41,172 --> 00:37:45,108
Ok, apenas pratique nas escalas silenciosamente.

523
00:37:51,215 --> 00:37:56,710
Naeem e eu estávamos nos perguntando se ele ainda poderia estar na aula.

524
00:37:59,023 --> 00:38:00,957
Bem, eu adoraria isso.

525
00:38:03,260 --> 00:38:05,194
Você tem muito que se atualizar.

526
00:38:05,262 --> 00:38:08,925
- Você acha que pode trabalhar tanto? - Sim, posso.

527
00:38:09,000 --> 00:38:13,027
OK. Mas também posso providenciar algumas aulas particulares no meu apartamento.

528
00:38:13,104 --> 00:38:15,732
Eu não teria condições de pagar por isso.

529
00:38:15,806 --> 00:38:18,707
Tudo bem.

530
00:38:18,776 --> 00:38:21,267
Por que você não vai buscar um violino sobressalente e vê se consegue se lembrar...

531
00:38:21,345 --> 00:38:23,404
como configurá-lo.

532
00:38:29,320 --> 00:38:34,257
Ok, vamos tentar de novo, certo?

533
00:38:34,325 --> 00:38:36,259
- Sim. - Saia, Naeem.

534
00:38:36,327 --> 00:38:40,423
Veja se você consegue se lembrar de como fazer isso. Tudo bem.

535
00:38:40,665 --> 00:38:42,599
- Você está gritando com eles o tempo todo! - Não estou gritando o tempo todo!

536
00:38:42,667 --> 00:38:44,601
Justamente quando eles não ouvem.

537
00:38:44,669 --> 00:38:48,400
- Eles têm que me ouvir. - Você não disse a eles que eles estavam deixando os pais doentes?

538
00:38:48,472 --> 00:38:53,273
<i>Eu disse... Mas não disse</i> <i>exatamente dessa maneira.</i>

539
00:38:53,344 --> 00:38:57,644
Estou criando Becky em uma atmosfera de apoio.

540
00:38:57,715 --> 00:39:00,445
- <i>Eu não a mando para a escola</i> <i>para ser abusada.</i> - <i>Estou tentando ensinar disciplina.</i>

541
00:39:00,518 --> 00:39:03,248
<i>Isso é tudo. Se você quiser pegar</i> <i>um instrumento muito difícil,</i>

542
00:39:03,320 --> 00:39:06,881
você tem que levar isso a sério, tem que ter foco, tem que prestar atenção...

543
00:39:06,957 --> 00:39:11,155
<i> Acho que o que a Sra. Lamb</i> <i>está tentando dizer, Roberta,</i>

544
00:39:11,228 --> 00:39:14,891
é que você é um pouco duro demais,

545
00:39:14,965 --> 00:39:18,901
mas tenho certeza de que você poderá suavizar seus comentários para as crianças.

546
00:39:21,138 --> 00:39:24,904
<i>Não acredito que tenhamos uma situação impossível</i> <i>aqui, e você?</i>

547
00:39:24,975 --> 00:39:27,967
Hum-mm. Não, isso é... eu posso fazer isso.

548
00:39:28,045 --> 00:39:29,569
Bom.

549
00:39:45,262 --> 00:39:49,096
<i>Ok, já chega.</i> <i>Obrigado.</i>

550
00:39:56,173 --> 00:40:00,837
Bem, isso foi... muito bom.

551
00:40:00,911 --> 00:40:03,038
<i>Isso foi...</i> <i>não foi tão ruim.</i>

552
00:40:03,114 --> 00:40:06,515
Não foi? Achei que estávamos fedendo.

553
00:40:06,584 --> 00:40:08,552
Bem...

554
00:40:08,619 --> 00:40:10,553
<i>Eu não</i> <i>colocaria dessa forma.</i>

555
00:40:10,621 --> 00:40:12,612
Eu diria apenas que algumas pessoas...

556
00:40:12,690 --> 00:40:15,124
talvez pudesse praticar um pouco mais.

557
00:40:15,192 --> 00:40:18,184
James, você praticou esta semana?

558
00:40:19,897 --> 00:40:24,994
Ok, bem, talvez você possa se esforçar um pouco mais na próxima semana, ok?

559
00:40:25,069 --> 00:40:28,300
<i>Bom. Porque tudo o que você precisa</i> <i>fazer é o seu melhor.</i>

560
00:40:28,372 --> 00:40:30,704
<i>Roberta, por que você</i> <i>está agindo assim?</i>

561
00:40:30,775 --> 00:40:34,211
- Tipo o quê? - Que legal.

562
00:40:34,278 --> 00:40:37,247
- Bem, você não quer um bom professor? - <i>Já tenho ótimos professores.</i>

563
00:40:37,314 --> 00:40:41,751
- Você adicionou alguma variedade. - Sim, gostamos mais de você do jeito que você costumava ser.

564
00:40:48,058 --> 00:40:52,427
Concordo. Isto é ainda pior. Você está agindo de forma estranha agora.

565
00:40:55,232 --> 00:40:58,668
Ok, retiro tudo.

566
00:41:00,337 --> 00:41:02,396
Você é péssimo! Vocês todos são péssimos!

567
00:41:02,473 --> 00:41:07,001
- <i></i> - Não conte para seus pais que eu falei isso, ok?

568
00:41:07,077 --> 00:41:09,011
- OK. - Vamos fazer isso de novo.

569
00:41:09,079 --> 00:41:11,775
<i>Certo desta vez.</i> <i>Fique em pé.</i>

570
00:41:11,849 --> 00:41:14,750
<i>Faça a caixa com os pés.</i> <i>Vamos, mesas para cima.</i>

571
00:41:14,819 --> 00:41:16,753
<i>Sinal de parada. Linda.</i> <i>Vamos.</i>

572
00:41:16,821 --> 00:41:18,948
Cinco, seis, sete e...

573
00:41:19,023 --> 00:41:23,187
Tempo, tempo, tempo!

574
00:41:25,863 --> 00:41:28,297
<i> Não abra os presentes,</i> <i>tudo bem, no avião.</i>

575
00:41:28,365 --> 00:41:31,129
É hora de embarcar. Hora de ir.

576
00:41:31,202 --> 00:41:33,295
Ok, tenho que ir. Abraços, abraços, abraços.

577
00:41:35,372 --> 00:41:38,466
Eu cuidarei bem deles.

578
00:41:38,542 --> 00:41:41,636
- Você não pode vir conosco, por favor? - Ah, querido, eu te disse.

579
00:41:41,712 --> 00:41:44,977
Este é o momento especial do papai com você.

580
00:41:48,786 --> 00:41:50,720
Tchau.

581
00:41:50,788 --> 00:41:52,722
Tchau.

582
00:41:56,360 --> 00:41:58,294
Tchau, Nick!

583
00:42:23,988 --> 00:42:26,456
Ah, <i>Tom Sawyer</i> também está secando.

584
00:42:29,860 --> 00:42:32,693
Você deveria ler o novo livro que Mark Twain está escrevendo agora.

585
00:42:32,763 --> 00:42:35,755
Como você caiu?

586
00:42:35,833 --> 00:42:38,529
- Eu não caí. Pulei para salvar George. - <i></i>

587
00:42:38,602 --> 00:42:42,299
O quê? Para me salvar?

588
00:42:42,373 --> 00:42:45,467
- Quem é? - Você não passou por isso, não é?

589
00:42:45,542 --> 00:42:47,601
- Acabou com o quê? - Suicídio.

590
00:42:47,678 --> 00:42:51,637
- <i></i> - É contra a lei cometer suicídio por aqui.

591
00:42:56,954 --> 00:42:59,388
Oi, oi, oi! Feliz Natal!

592
00:43:02,026 --> 00:43:05,587
- Oh! - <i> Feliz Natal!</i>

593
00:43:05,663 --> 00:43:08,928
- Estou de volta. - Você está de volta. Ah, Deus.

594
00:43:09,133 --> 00:43:12,193
- Cabana, cabana, caminhada! - Entendi, entendi! - <i>Estou aberto!</i>

595
00:43:12,269 --> 00:43:16,365
<i>Toque!</i>

596
00:43:16,440 --> 00:43:19,409
- Primeira descida e dez agora! - OK.

597
00:43:19,476 --> 00:43:22,104
É isso. Chega de brincadeira.

598
00:43:22,179 --> 00:43:24,613
- De volta ao trabalho, pessoal. - Ei, não é justo.

599
00:43:24,682 --> 00:43:26,616
- Todo mundo. - O que você está tentando fazer, me matar?

600
00:43:27,885 --> 00:43:30,979
<i>Você está me esgotando.</i>

601
00:43:31,055 --> 00:43:34,286
- Vou cansar você. - Você já fez isso ontem à noite.

602
00:43:34,358 --> 00:43:38,886
O único em toda a cafeteria que não fala espanhol. Meninos, almoço.

603
00:43:40,831 --> 00:43:44,961
- <i></i> - Oh, meu Deus... Tiros. Você ouviu isso?

604
00:43:45,035 --> 00:43:46,969
Como você vai morar aqui sozinho?

605
00:43:47,037 --> 00:43:49,301
O tiro saiu pela culatra, mãe.

606
00:43:49,373 --> 00:43:53,309
Trabalho neste bairro e quero morar aqui também.

607
00:43:54,912 --> 00:43:56,880
<i> Diga olá</i> <i>para a vizinha, Assunta.</i>

608
00:43:56,947 --> 00:43:59,643
<i>Ele não morde.</i>

609
00:43:59,717 --> 00:44:02,743
- Qual é o seu nome? - Lourenço.

610
00:44:02,820 --> 00:44:05,414
- Você está com fome, Lawrence? - Sim.

611
00:44:05,489 --> 00:44:08,083
<i>Você quer metade do meu</i> <i>e eu fico com metade do seu?</i>

612
00:44:08,158 --> 00:44:11,025
- Ok? - <i> Lourenço?</i>

613
00:44:11,095 --> 00:44:14,792
- Venha sentar conosco. - Ei, entre aqui.

614
00:44:14,865 --> 00:44:18,596
- Por que você deixou ela comprar esta casa? - <i> "Deixar ela"?</i>

615
00:44:18,669 --> 00:44:20,933
Sua filha faz o que quer, caso você não tenha notado.

616
00:44:21,005 --> 00:44:23,872
Percebi.

617
00:44:25,809 --> 00:44:29,438
- Só não entendo a pressa. - Quero minha própria casa.

618
00:44:29,513 --> 00:44:32,778
Moro em bases da Marinha desde o dia em que me casei.

619
00:44:32,850 --> 00:44:35,114
Os meninos não têm pai. Eles podem ter uma casa.

620
00:44:35,185 --> 00:44:37,278
Mas se você investiu seu acordo de divórcio,

621
00:44:37,354 --> 00:44:39,788
você poderia comprar uma bela casa algum dia.

622
00:44:39,857 --> 00:44:41,791
Já é bastante ruim você estar morando neste bairro.

623
00:44:41,859 --> 00:44:45,124
- Você se prende a uma hipoteca... - Mãe!

624
00:44:45,195 --> 00:44:48,130
Por favor, pare, ok?

625
00:44:56,874 --> 00:45:00,139
Desculpe. Eu sou. Sinto muito, sinto muito.

626
00:45:00,210 --> 00:45:04,237
Me perdoe. Eu te amo.

627
00:45:04,314 --> 00:45:06,578
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.

628
00:45:06,650 --> 00:45:10,416
As coisas continuam indo tão bem quanto antes,

629
00:45:10,487 --> 00:45:14,617
- eventualmente, tenho certeza, Brian irá morar comigo.

630
00:45:14,691 --> 00:45:16,921
E quanto você sabe sobre esse homem?

631
00:45:16,994 --> 00:45:19,428
Ele é uma boa pessoa, sabe?

632
00:45:19,496 --> 00:45:22,021
Ele... Ele tem sido uma grande ajuda para mim.

633
00:45:22,099 --> 00:45:24,590
<i>Ele é ótimo</i> <i>com os meninos.</i>

634
00:45:24,668 --> 00:45:29,833
Só não quero que você cometa o mesmo erro duas vezes, Roberta.

635
00:45:29,907 --> 00:45:31,772
Você mal conheceu Charles e se casou com ele.

636
00:45:31,842 --> 00:45:34,276
Eu não acredito nisso! Eu não acredito!

637
00:45:34,344 --> 00:45:36,278
Você está me criticando por comprar a casa neste bairro.

638
00:45:36,346 --> 00:45:38,780
Eu acho que você gostaria que Brian fosse morar comigo!

639
00:45:38,849 --> 00:45:41,283
Não se ele for a pessoa errada!

640
00:45:41,351 --> 00:45:43,945
- <i></i>

641
00:46:06,243 --> 00:46:09,178
Ok, todos parecem vivos. Estamos chegando à fermata.

642
00:46:09,246 --> 00:46:11,407
Aí vem. Ninguém se mexe.

643
00:46:11,482 --> 00:46:13,848
Segure, segure, segure, segure, segure.

644
00:46:13,917 --> 00:46:16,078
Agora, no concerto de primavera,

645
00:46:16,153 --> 00:46:18,587
o público vai morrer por esta próxima nota,

646
00:46:18,655 --> 00:46:21,920
mas vamos fazê-los esperar.

647
00:46:21,992 --> 00:46:25,257
E espere e espere e espere e espere.

648
00:46:25,329 --> 00:46:28,025
Você espera aqui. Vou pegar uma xícara de café.

649
00:46:28,098 --> 00:46:30,430
- Roberta! - Adeus.

650
00:46:30,501 --> 00:46:33,231
- Roberta!

651
00:46:33,303 --> 00:46:35,771
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem!

652
00:46:35,839 --> 00:46:39,570
Mas você tem que lembrar, você tem que entrar todos juntos. Prometa-me.

653
00:46:49,353 --> 00:46:53,449
- Cara, nunca vamos acertar. - Isso não é uma coisa muito legal de se dizer sobre seus colegas de classe.

654
00:46:53,524 --> 00:46:57,016
Quantas pessoas acham que podemos acertar no show?

655
00:47:03,800 --> 00:47:07,292
Ver? Acho que podemos. Tenha fé, DeSean.

656
00:47:07,371 --> 00:47:09,566
- <i>Vai ficar tudo bem.</i>

657
00:47:09,640 --> 00:47:12,074
<i>Tudo bem.</i> <i>A prática leva à perfeição.</i>

658
00:47:13,143 --> 00:47:15,134
Posso subir?

659
00:47:15,212 --> 00:47:18,648
Sim, vá ver se consegue encontrar seu quarto.

660
00:47:18,715 --> 00:47:22,981
- Cuidado, não há grade... ainda. - <i>Tudo bem.</i>

661
00:47:24,721 --> 00:47:27,155
- Olá, Ernesto. - Ei.

662
00:47:27,224 --> 00:47:31,160
- Como tá indo? - Se eu pudesse lembrar o que fiz aqui ontem,

663
00:47:31,228 --> 00:47:33,822
- Eu poderia estar me movendo muito mais rápido.

664
00:47:33,897 --> 00:47:37,594
- Você está muito bonita hoje, querido. - Obrigado.

665
00:47:37,668 --> 00:47:39,966
Roberta, querida...

666
00:47:40,037 --> 00:47:42,471
você perdeu a cabeça?

667
00:47:42,539 --> 00:47:46,305
- <i></i> - Espere, o que é isso?

668
00:47:46,376 --> 00:47:50,335
- Isso é Sheetrock. - Por que tem papel de parede por toda parte?

669
00:47:50,414 --> 00:47:53,406
- É assim que acontece. - Espere um minuto. Como eles chamam isso?

670
00:47:54,885 --> 00:47:56,819
Chapa de gesso.

671
00:47:56,887 --> 00:48:00,516
- E por que... - É assim que acontece agora.

672
00:48:02,759 --> 00:48:05,694
Roberta, você deve estar brincando comigo.

673
00:48:05,762 --> 00:48:09,027
Esses ex-presidiários que você contratou roubaram isso,

674
00:48:09,099 --> 00:48:11,033
assim como eles estão roubando você.

675
00:48:11,101 --> 00:48:14,628
Gastei cada centavo do meu acordo nesta casa.

676
00:48:14,705 --> 00:48:17,469
Eu não tenho dinheiro, ok,

677
00:48:17,541 --> 00:48:19,475
contratar trabalhadores sindicalizados sofisticados.

678
00:48:19,543 --> 00:48:22,637
Ok, tudo bem. Faça do seu jeito.

679
00:48:22,713 --> 00:48:24,977
Como de costume.

680
00:48:32,956 --> 00:48:34,821
- Lute, lute! - Oh meu Deus!

681
00:48:37,060 --> 00:48:39,221
- Ok, rapazes... - Vamos, crianças. Divida isso.

682
00:48:39,296 --> 00:48:42,322
- Acalmar. O que você tem? - Nick, vamos!

683
00:48:42,399 --> 00:48:45,163
- Ei.

684
00:48:55,712 --> 00:48:57,646
Vou colocá-lo em suspensão de dois dias,

685
00:48:57,714 --> 00:49:00,842
- mas da próxima vez ele será expulso. - Não haverá uma “próxima vez”.

686
00:49:00,917 --> 00:49:03,010
Eu prometo a você isso.

687
00:49:03,086 --> 00:49:05,680
Você notou seu filho ultimamente?

688
00:49:05,756 --> 00:49:08,350
Ele está amarrado e está pedindo ajuda.

689
00:49:08,425 --> 00:49:11,861
Crianças brigam. Você está dando muita importância a isso.

690
00:49:18,302 --> 00:49:21,794
Ele estava sufocando a criança, Roberta.

691
00:49:21,872 --> 00:49:23,965
Nick está em apuros,

692
00:49:24,041 --> 00:49:26,441
e você precisa lidar com isso.

693
00:49:33,917 --> 00:49:38,013
Ei, Lexi, pegue!

694
00:49:38,088 --> 00:49:40,989
<i>Ah, não, não!</i>

695
00:49:41,058 --> 00:49:43,322
- <i>Ah, não!</i> - Sinto muito.

696
00:49:43,393 --> 00:49:45,327
- Venha aqui. - Eu não quis dizer isso. O vento levou.

697
00:49:45,395 --> 00:49:47,989
- Venha aqui. - Não, não tenho energia suficiente!

698
00:49:48,065 --> 00:49:51,557
- Não! Me ajude! - Você vai conseguir.

699
00:49:51,635 --> 00:49:56,038
- Você é um pato ou uma galinha? - Eu sou uma galinha!

700
00:49:56,106 --> 00:49:58,199
- Você é uma galinha?

701
00:49:58,275 --> 00:50:00,209
- Cuidadoso! - Você comprou uma galinha.

702
00:50:00,277 --> 00:50:03,007
- Eu sou uma galinha!

703
00:50:10,220 --> 00:50:14,782
Você é o único que consegue fazer Nick rir hoje em dia.

704
00:50:14,858 --> 00:50:18,954
Ele só sente falta do pai. Sou apenas um substituto.

705
00:50:19,029 --> 00:50:23,466
Não, acho que não. Acho que ele realmente gosta de você.

706
00:50:24,868 --> 00:50:27,666
- Huh. - Estamos todos esperando...

707
00:50:27,738 --> 00:50:31,469
você vai se mudar para a nova casa conosco, você sabe.

708
00:50:31,541 --> 00:50:34,806
Uau. Desacelere aqui um minuto.

709
00:50:34,878 --> 00:50:37,813
- Isso é um pouco parecido com se casar.

710
00:50:37,881 --> 00:50:40,145
- Ele está suando.

711
00:50:40,217 --> 00:50:42,651
O que há de tão ruim nisso?

712
00:50:42,719 --> 00:50:45,483
Como você sabe que daqui a cinco anos vamos gostar um do outro?

713
00:50:45,555 --> 00:50:48,649
- Oh, bem, você sabe, talvez não. - Sim.

714
00:50:48,725 --> 00:50:50,818
Mas se duas pessoas se preocupam uma com a outra,

715
00:50:50,894 --> 00:50:53,158
você sabe, eles se arriscam.

716
00:50:53,230 --> 00:50:55,994
Sim, como se você e Charles se arriscassem.

717
00:50:56,066 --> 00:51:00,162
Não estou falando de Charles, estou falando de nós.

718
00:51:00,237 --> 00:51:03,502
Roberta, olha, casamento...

719
00:51:03,573 --> 00:51:07,339
Baseia-se na crença de que uma pessoa pode atender completamente às necessidades de outra.

720
00:51:07,411 --> 00:51:09,675
Agora, eu só... eu não acredito nisso.

721
00:51:09,746 --> 00:51:11,839
- Uau, espere, espere um minuto. - Nunca tive.

722
00:51:11,915 --> 00:51:13,883
O que você está dizendo?

723
00:51:13,950 --> 00:51:16,111
Você está dizendo isso...

724
00:51:16,186 --> 00:51:18,780
se você tiver alguma necessidade que eu não atendo,

725
00:51:18,855 --> 00:51:21,881
você iria e os encontraria com outra pessoa?

726
00:51:24,694 --> 00:51:29,961
Estou dizendo que é uma fantasia pensar em um casamento duradouro hoje em dia.

727
00:51:30,033 --> 00:51:33,127
Um em cada dois casamentos termina em miséria e divórcio.

728
00:51:33,203 --> 00:51:35,296
Não, não, não, você não está respondendo à minha pergunta.

729
00:51:35,372 --> 00:51:37,806
Qual é a sua pergunta?

730
00:51:37,874 --> 00:51:40,968
Se eu não atender a todas as suas necessidades,

731
00:51:41,044 --> 00:51:42,978
você sabe, e estamos em um relacionamento sério...

732
00:51:43,046 --> 00:51:46,812
Não estou falando de casamento. Estou apenas falando de um relacionamento.

733
00:51:46,883 --> 00:51:49,010
Você iria para outra pessoa?

734
00:51:50,554 --> 00:51:52,988
Em teoria... sim.

735
00:51:54,558 --> 00:51:56,492
"Em teoria"?

736
00:51:56,560 --> 00:51:58,494
Espere um segundo. Espere, espere.

737
00:51:58,562 --> 00:52:00,826
O que aconteceu aqui?

738
00:52:00,897 --> 00:52:02,888
Não estávamos nos divertindo?

739
00:52:02,966 --> 00:52:06,561
Sim, ok. Estamos nos divertindo muito juntos?

740
00:52:06,636 --> 00:52:09,104
- Hum-hmm. - OK.

741
00:52:09,172 --> 00:52:11,663
Então vamos continuar assim, certo?

742
00:52:15,011 --> 00:52:16,945
Ou não.

743
00:52:20,183 --> 00:52:22,777
Vamos! Vamos!

744
00:52:22,853 --> 00:52:25,845
Vamos para casa! Vamos todos para casa.

745
00:52:27,357 --> 00:52:31,453
- <i> Por que ele não pode?</i> - Porque ele simplesmente não pode.

746
00:52:33,363 --> 00:52:35,627
Brian está em sua casa esta noite.

747
00:52:35,699 --> 00:52:37,633
Estamos na nossa.

748
00:52:37,701 --> 00:52:40,135
- Então eu quero ir para a casa dele. - Já chega, Nick.

749
00:52:40,203 --> 00:52:42,137
Vamos.

750
00:52:42,205 --> 00:52:45,732
Por favor, prepare seu violino e comece a praticar enquanto eu preparo o jantar.

751
00:52:45,809 --> 00:52:48,209
Por que você não vê se o cachorrinho nos deixou um presentinho no banheiro?

752
00:52:48,278 --> 00:52:50,644
Não estou com vontade de praticar!

753
00:52:50,714 --> 00:52:54,912
Eu não ligo. Apenas vá fazer isso agora. Ir. Ir.

754
00:52:54,985 --> 00:52:57,249
Eu quero ir para a casa do Brian!

755
00:52:57,320 --> 00:52:59,982
<i>Pare de choramingar...</i>

756
00:53:00,056 --> 00:53:02,320
e vá praticar violino.

757
00:53:06,329 --> 00:53:08,797
Pegue seu violino.

758
00:53:15,672 --> 00:53:17,606
Homem.

759
00:53:23,179 --> 00:53:27,673
- O que diabos você pensa que está fazendo?

760
00:53:27,751 --> 00:53:29,776
O problema com você é que você é mau com todo mundo,

761
00:53:29,853 --> 00:53:32,947
e então eles não querem ficar com você!

762
00:53:33,023 --> 00:53:36,288
Já estou farto de você, jovem.

763
00:53:36,359 --> 00:53:40,455
Basta configurar o violino corretamente e começar a praticar direito...

764
00:53:40,530 --> 00:53:43,294
Eu odeio violino!

765
00:53:44,868 --> 00:53:46,927
Pegue esse arco agora mesmo.

766
00:53:47,003 --> 00:53:50,302
Nunca, jamais, jogue seu bo...

767
00:53:50,373 --> 00:53:53,638
<i>É tudo culpa sua!</i> <i>Você fez o papai nos deixar!</i>

768
00:53:53,710 --> 00:53:55,109
<i>Agora você vai fazer</i> <i>Brian nos deixar!</i>

769
00:53:55,178 --> 00:53:58,272
Você vai ficar sozinho e eu terei que cuidar de você!

770
00:53:58,348 --> 00:54:03,513
Você não precisa... cuidar de mim.

771
00:54:03,587 --> 00:54:07,523
- Então quem vai? - Eu posso cuidar de mim mesmo.

772
00:54:08,892 --> 00:54:14,125
E eu posso cuidar de você e de Lexi. Eu prometo.

773
00:54:14,197 --> 00:54:17,291
Você não se esforçou o suficiente.

774
00:54:17,367 --> 00:54:20,928
Você fez papai nos deixar.

775
00:54:21,004 --> 00:54:23,939
Isso não é verdade.

776
00:54:25,508 --> 00:54:28,272
E isso não é justo.

777
00:54:29,846 --> 00:54:34,306
Implorei-lhe que não nos deixasse, mas ele não me ouviu.

778
00:54:34,384 --> 00:54:38,286
- Por que não? - Porque ele encontrou outra pessoa...

779
00:54:38,355 --> 00:54:42,018
que ele gosta mais... do que de mim.

780
00:54:42,092 --> 00:54:45,550
Quem?

781
00:54:45,629 --> 00:54:48,792
Lana.

782
00:54:48,865 --> 00:54:53,962
Lembra da Lana e do Tom, nossos amigos na Grécia?

783
00:54:54,037 --> 00:54:56,062
Essa é ela.

784
00:55:01,511 --> 00:55:04,844
Ele vai se casar com ela agora?

785
00:55:11,221 --> 00:55:13,246
Não, querido.

786
00:55:15,291 --> 00:55:17,259
<i>Mas ele não é...</i>

787
00:55:21,364 --> 00:55:26,131
Ele nunca mais vai voltar... para mim.

788
00:55:29,005 --> 00:55:32,441
Venha aqui, Lex. Venha aqui, querido.

789
00:55:32,509 --> 00:55:36,445
Eu... eu vou cuidar de você, Nick.

790
00:55:36,513 --> 00:55:39,277
E eu vou cuidar do seu irmão.

791
00:55:39,349 --> 00:55:42,113
E ainda somos uma família. Venha aqui, querido.

792
00:55:42,185 --> 00:55:44,585
Eu nunca irei a lugar nenhum.

793
00:55:44,654 --> 00:55:48,454
OK? Você não precisa se preocupar.

794
00:55:55,532 --> 00:55:58,467
Ei. Ei!

795
00:56:33,670 --> 00:56:36,264
- Ei. - <i>O quê?</i>

796
00:56:36,339 --> 00:56:39,274
- Que cor é essa? - Branco.

797
00:56:39,342 --> 00:56:42,778
- Não, eu te disse casca de ovo. - As cascas dos ovos são brancas.

798
00:56:44,114 --> 00:56:46,048
Mulheres.

799
00:56:48,184 --> 00:56:51,176
- <i></i> - Roberta...

800
00:56:51,254 --> 00:56:53,188
quantas vezes eu te digo...

801
00:56:53,256 --> 00:56:55,622
você não pode ser seu próprio contratante?

802
00:56:55,692 --> 00:56:57,626
Você é um idiota.

803
00:56:57,694 --> 00:57:02,996
Sim. Sim, você está certo. Eu sou um idiota.

804
00:57:03,066 --> 00:57:05,296
- <i>Ei! Ernesto! </i>

805
00:57:05,368 --> 00:57:07,632
Ernesto, acorde. Vamos, vamos.

806
00:57:07,704 --> 00:57:10,798
Sinto muito, mas você está demitido.

807
00:57:10,874 --> 00:57:13,308
Você está demitido. Sim. Ir.

808
00:57:13,376 --> 00:57:16,470
Vocês dois... Estão demitidos.

809
00:57:16,546 --> 00:57:19,208
- Fora. Sair. - Ela está brincando?

810
00:57:19,282 --> 00:57:22,774
- <i>Você está brincando, certo?</i> - Quero você fora da minha casa! Ir!

811
00:57:26,222 --> 00:57:29,089
- Você também está demitido.

812
00:57:29,159 --> 00:57:31,320
Pegue! Ir!

813
00:57:32,896 --> 00:57:35,330
Sim.

814
00:57:35,398 --> 00:57:39,232
- Sim, é mais parecido. - Você também está demitido.

815
00:57:40,403 --> 00:57:42,496
O que?

816
00:57:42,572 --> 00:57:45,006
Quero dizer. Quero dizer... estou falando sério.

817
00:57:45,074 --> 00:57:47,668
Eu preciso estar com um homem, você sabe,

818
00:57:47,744 --> 00:57:49,837
quem pode se comprometer comigo.

819
00:57:49,913 --> 00:57:54,350
Eu preciso disso e meus meninos precisam disso.

820
00:57:56,085 --> 00:57:58,918
Você pode fazer isso?

821
00:58:04,260 --> 00:58:07,252
Roberto...

822
00:58:07,330 --> 00:58:09,855
Saia!

823
00:58:15,038 --> 00:58:17,063
Tudo bem.

824
00:58:19,142 --> 00:58:21,076
Tudo bem.

825
00:59:30,580 --> 00:59:33,981
- Uau! Isso foi ótimo!

826
01:00:22,799 --> 01:00:26,098
- <i>Tudo bem!</i>

827
01:00:26,169 --> 01:00:28,103
Bravo!

828
01:00:33,309 --> 01:00:38,679
- Tudo bem! - <i></i>

829
01:00:42,418 --> 01:00:46,445
- Sim! - <i></i>

830
01:01:06,067 --> 01:01:08,695
<i> Crianças, hoje</i> <i>é um dia muito especial...</i>

831
01:01:08,769 --> 01:01:13,729
<i>porque estamos iniciando o décimo ano</i> <i>do Programa de Violino do East Harlem.</i>

832
01:01:13,808 --> 01:01:18,973
Agora, alguns de vocês devem saber que eu costumava ensinar apenas 50 crianças nesta escola.

833
01:01:19,046 --> 01:01:21,412
Mas agora eu ensino 150 crianças...

834
01:01:21,449 --> 01:01:23,815
<i>em três diferentes</i> <i>escolas do East Harlem.</i>

835
01:01:24,983 --> 01:01:29,010
Tantas crianças querem fazer essa aula de violino que temos que fazer um sorteio.

836
01:01:29,087 --> 01:01:31,817
<i>Esta é uma oportunidade maravilhosa,</i>

837
01:01:31,889 --> 01:01:36,223
então quero que você converse com seus pais sobre se gostaria ou não de tentar isso.

838
01:01:36,294 --> 01:01:40,822
Minha filha estudou violino com Roberta quando tinha a sua idade.

839
01:01:40,898 --> 01:01:45,096
Agora ela está no ensino médio e ainda fala sobre o quanto adorou.

840
01:01:45,169 --> 01:01:49,037
Janet e eu começamos este programa...

841
01:01:49,107 --> 01:01:54,010
porque sabíamos o quanto vocês, crianças, poderiam se beneficiar com isso.

842
01:01:54,078 --> 01:01:58,242
<i>Você deveria saber, no entanto,</i> <i>o violino...</i>

843
01:01:58,316 --> 01:02:00,716
é um instrumento difícil.

844
01:02:00,785 --> 01:02:02,719
Então eu... O que foi, Justin?

845
01:02:02,787 --> 01:02:05,312
- Quem é aquela senhora lá atrás? - <i> Ah, com licença.</i>

846
01:02:05,390 --> 01:02:08,223
Sim, esta é Dorothea Von Hauften, e ela...

847
01:02:08,292 --> 01:02:10,556
- Que tipo de nome é esse? - <i> Justin, shh.</i>

848
01:02:10,628 --> 01:02:12,721
<i> Ela está tirando fotos</i> <i>das aulas da Roberta...</i>

849
01:02:12,797 --> 01:02:16,096
para um artigo de revista sobre educação musical.

850
01:02:16,167 --> 01:02:18,761
- Quero aparecer em uma revista. - <i> Comecemos pelo princípio, Justin.</i>

851
01:02:18,836 --> 01:02:21,270
Roberta vai nos explicar sobre o sorteio.

852
01:02:21,339 --> 01:02:24,331
O que vamos fazer é que você traga seus recibos de permissão.

853
01:02:24,409 --> 01:02:26,900
<i>Peça para seus pais assiná-los.</i> <i>Você os traz.</i>

854
01:02:26,978 --> 01:02:29,378
Vou levar um chapéu. vou fechar os olhos...

855
01:02:29,447 --> 01:02:34,180
e vou escolher apenas 50 nomes de cada escola...

856
01:02:34,252 --> 01:02:36,186
porque não há espaço suficiente para todos os outros.

857
01:02:36,254 --> 01:02:40,623
<i>Então, na sexta-feira,</i> <i>traga os recibos,</i>

858
01:02:40,692 --> 01:02:43,217
<i>e nós lhe diremos</i> <i>quem será...</i>

859
01:02:43,294 --> 01:02:47,196
- na aula de violino. - <i></i> <i>Sim, mas todo mundo tem uma chance.</i>

860
01:02:47,265 --> 01:02:51,861
- Sim? - Eu realmente espero conseguir entrar na aula.

861
01:02:51,936 --> 01:02:55,201
- <i></i> - Eu realmente espero que você também.

862
01:03:27,705 --> 01:03:31,971
Espere, Lex, que horas são? - 14h20.

863
01:03:32,043 --> 01:03:36,912
- Eu tenho que ir. - <i>Nick, Lexi, por que vocês</i> <i>não tocam violino?</i>

864
01:03:36,981 --> 01:03:40,849
Costumávamos, mas você sabe como minha mãe é professora?

865
01:03:42,920 --> 01:03:45,115
Imagine-a sendo sua professora e sua mãe.

866
01:03:45,189 --> 01:03:47,953
- Ah, me desculpe, estou tão atrasado. - <i> Olá, mãe.</i>

867
01:03:48,025 --> 01:03:50,858
- <i> Oi, Rachel.</i> - Oi. - Ei, Allegra, venha aqui.

868
01:03:50,928 --> 01:03:52,759
Nick, você terminou de praticar?

869
01:03:52,830 --> 01:03:54,923
- Sim, terminei. - <i> Já?</i>

870
01:03:54,999 --> 01:03:58,127
- Você quase não praticou. - <i> O que, você está</i> <i>me cronometrando com um cronômetro?</i>

871
01:03:58,202 --> 01:04:00,932
- Por que você não implica com Lexi, para variar? - Porque sou perfeito.

872
01:04:01,005 --> 01:04:04,133
- Porque ele é perfeito. - <i></i> <i>Sim, mas sua cabeça dói, certo?</i>

873
01:04:04,208 --> 01:04:07,177
- Tenha uma boa aula, Rachel. - Obrigado.

874
01:04:07,245 --> 01:04:11,079
- Onde você está indo? - Vou conhecer Lawrence, jogar basquete.

875
01:04:11,149 --> 01:04:13,583
- Estarei de volta em algumas horas. - OK.

876
01:04:28,533 --> 01:04:30,694
Não se esqueça do vibrato.

877
01:04:33,871 --> 01:04:36,339
Droga, eu simplesmente não consigo entender direito.

878
01:04:36,407 --> 01:04:38,341
Bem, é quase isso. Você quase conseguiu.

879
01:04:38,409 --> 01:04:40,570
Quase não é bom o suficiente.

880
01:04:40,645 --> 01:04:46,208
Ooh, eu transformei você em um perfeccionista?

881
01:04:46,284 --> 01:04:48,445
Não, eu vim por ali.

882
01:04:48,519 --> 01:04:50,453
Isso é o que eu pensei.

883
01:04:50,521 --> 01:04:55,618
Bem, contanto que você consiga... para sua audição na Juilliard.

884
01:04:55,693 --> 01:04:58,218
- O que?

885
01:04:58,296 --> 01:05:01,265
Eu recomendei você para uma bolsa de estudos para crianças superdotadas.

886
01:05:01,332 --> 01:05:03,266
Realmente?

887
01:05:03,334 --> 01:05:05,268
Eu acho que você pode fazer isso.

888
01:05:06,504 --> 01:05:09,564
E o próximo é...

889
01:05:09,640 --> 01:05:12,040
Sandra Wilson.

890
01:05:12,109 --> 01:05:15,806
- Sim! - <i> Parabéns.</i>

891
01:05:15,880 --> 01:05:19,782
- Tudo bem, Shandra! Bom para você. - Parabéns, querido.

892
01:05:19,851 --> 01:05:25,380
- Tudo bem. O próximo é Justin Brady. - Sim!

893
01:05:25,456 --> 01:05:27,481
- Sim.

894
01:05:27,558 --> 01:05:29,583
- Sim! - Aqui você vai.

895
01:05:29,660 --> 01:05:32,595
- O próximo é... Pode ser você. - Olha isso, Ramón.

896
01:05:32,663 --> 01:05:37,760
<i>Senhoras e senhores,</i> <i>Vanessa Klein.</i>

897
01:05:37,835 --> 01:05:42,238
Vanessa, que bom para você, querida. Nossa, que aula muito boa.

898
01:05:42,306 --> 01:05:43,933
<i>E o último, ok?</i>

899
01:05:44,008 --> 01:05:48,377
- E esse é Ramón Olivas.

900
01:05:48,446 --> 01:05:53,349
Tudo bem, Ramón. Bom para você. Oh, meu Deus.

901
01:06:04,762 --> 01:06:07,595
- Obrigado! - <i> Sim!</i>

902
01:06:07,665 --> 01:06:09,599
<i>Entendi!</i>

903
01:06:09,667 --> 01:06:13,330
Eu entendi!

904
01:06:29,854 --> 01:06:32,254
Isso realmente funciona, a coisa do ingresso?

905
01:06:32,323 --> 01:06:34,257
- Oh. Ah, olá. - Olá.

906
01:06:34,325 --> 01:06:37,624
Não, isso não funciona, mas continuo tentando.

907
01:06:37,695 --> 01:06:40,528
Você sabe, talvez um dia a escola me dê uma vaga para estacionar.

908
01:06:40,598 --> 01:06:42,589
- Oh. - Isso seria bom.

909
01:06:42,667 --> 01:06:46,159
- Aqui. Fotografias. - Oh!

910
01:06:48,172 --> 01:06:53,439
Oh não! Eles são fantásticos!

911
01:06:53,511 --> 01:06:56,537
- <i></i> <i>Essas cópias são para você.</i> - <i>Ah, muito obrigado!</i>

912
01:06:56,614 --> 01:06:59,674
Ah, eles são ótimos! Oh, posso pagar por eles?

913
01:06:59,750 --> 01:07:02,878
Ah, não seja bobo. Você precisará do seu dinheiro para multas de estacionamento.

914
01:07:02,954 --> 01:07:06,481
Ah, muito obrigado! Isso é fantástico!

915
01:07:06,557 --> 01:07:09,685
Acho que o que você está fazendo por essas crianças... é maravilhoso.

916
01:07:09,760 --> 01:07:13,821
Meu marido é violinista. Ele ficou muito impressionado quando contei a ele sobre você.

917
01:07:13,898 --> 01:07:17,026
- Oh sério? Qual o nome dele? - Arnold Steinhardt.

918
01:07:18,602 --> 01:07:23,539
- Do Quarteto de Cordas Guarneri? - Sim. Ah, aqui.

919
01:07:23,607 --> 01:07:26,508
Fique em contato. Avise-nos quando as crianças fizerem um show.

920
01:07:26,577 --> 01:07:28,875
Eu vou, eu vou. Ah, obrigado.

921
01:07:28,946 --> 01:07:32,313
Muito obrigado. Isso é realmente...

922
01:07:32,383 --> 01:07:33,850
- Aqui. - <i>Isso é... Oh, meu Deus.</i>

923
01:07:33,918 --> 01:07:37,081
- Chaves. Tchau. - Bye Bye.

924
01:07:37,288 --> 01:07:40,519
Muito bom! Ok, agora quando você levar seus violinos para casa,

925
01:07:40,591 --> 01:07:46,257
Vou pedir para você colocar sua música... Cole-a na parede bem na frente do seu nariz.

926
01:07:46,330 --> 01:07:50,232
Porque você não quer ficar curvado assim, tentando ler sua música.

927
01:07:50,301 --> 01:07:55,329
- <i>Seus pais vão ficar</i> <i>muito animados em ver você... brincar.</i> - Pare!

928
01:07:57,942 --> 01:08:01,070
Sim, ok. Vamos tentar de novo.

929
01:08:01,145 --> 01:08:04,376
<i>Pronto?</i> <i>E...</i>

930
01:08:07,585 --> 01:08:09,576
Ramon, quantos gatos você matou aí atrás?

931
01:08:25,770 --> 01:08:27,704
Pronto e...

932
01:08:31,709 --> 01:08:36,271
Myesha, seu sinal de pare deve ser tocante, querida.

933
01:08:36,347 --> 01:08:39,646
<i>Não deixe que ele se mexa</i> <i>assim.</i>

934
01:08:39,717 --> 01:08:43,448
- Justin, você está na corda errada. - <i></i>

935
01:08:43,521 --> 01:08:46,251
<i>Olhe para seus pés.</i> <i>Tudo bem, segure, segure, segure.</i>

936
01:08:46,323 --> 01:08:48,154
Espere um minuto. Espere um minuto. Que horas...

937
01:08:48,225 --> 01:08:52,457
- Vanessa, onde está seu violino? - Eu esqueci.

938
01:08:52,530 --> 01:08:54,521
De novo?

939
01:08:55,499 --> 01:08:57,262
Isto é... Adeus.

940
01:08:57,334 --> 01:08:59,996
<i>Vá em frente. Adeus.</i>

941
01:09:00,071 --> 01:09:02,505
Sinto muito, mas, você sabe, você pode ser dispensado.

942
01:09:02,573 --> 01:09:05,474
<i>Vá!</i>

943
01:09:05,543 --> 01:09:09,274
Ei, Ramon, está muito melhor. Devo dizer que estou muito impressionado.

944
01:09:09,346 --> 01:09:13,578
- <i></i> - Que praticar está valendo a pena. Deixe-me ver suas unhas, Rosário.

945
01:09:13,651 --> 01:09:17,815
Ver? Você tem que mantê-los cortados. E estou olhando para você também, Myesha.

946
01:09:17,888 --> 01:09:20,288
- Pessoal, eu já disse... - Morra, Justin!

947
01:09:20,357 --> 01:09:22,848
- Foi um acidente. - Não foi!

948
01:09:22,927 --> 01:09:25,862
Ei, Ramon, não gosto desse tipo de conversa aqui! Você escolhe essa posição agora.

949
01:09:25,930 --> 01:09:27,761
Você entende a música. Vamos.

950
01:09:27,832 --> 01:09:33,464
Ouça-me, amigo. Temos um grande concerto chegando. Você não estará nisso, talvez.

951
01:09:33,537 --> 01:09:36,097
- <i>É isso que você quer?</i> - Não.

952
01:09:37,808 --> 01:09:42,609
- <i> Ooh.</i> - Nada engraçado aqui.

953
01:09:42,680 --> 01:09:45,376
- <i> Aqui está, querido.</i> <i>Vamos, entendi.</i>

954
01:09:45,449 --> 01:09:47,474
- Boa noite. - Bye Bye. Trabalhe duro. - <i>Entre.</i>

955
01:09:47,551 --> 01:09:49,883
Isso é uma garota. Acabamos de chegar... Estamos com pressa, só isso.

956
01:09:49,954 --> 01:09:51,888
- Sr. Klein? - Sim?

957
01:09:51,956 --> 01:09:56,586
Você sabe, vou ter que tirar Vanessa da aula se ela continuar esquecendo o violino.

958
01:09:58,062 --> 01:10:00,155
Ei, olhe...

959
01:10:00,231 --> 01:10:03,598
ela está indo e voltando entre as casas.

960
01:10:03,667 --> 01:10:06,067
Minha esposa e eu nos separamos.

961
01:10:07,905 --> 01:10:10,738
Oh. Desculpe.

962
01:10:10,808 --> 01:10:13,242
Vanessa, por que você não escreve para sua mãe e seu pai...

963
01:10:14,441 --> 01:10:16,432
<i>quais dias são dias de violino,</i> <i>ok?</i>

964
01:10:26,153 --> 01:10:27,950
Relaxe seus dois, Simon. Bom.

965
01:10:32,219 --> 01:10:34,312
Kenny, seu sinal de pare deve estar aceso. Para cima, para cima, para cima, para cima. Isso é melhor.

966
01:10:34,387 --> 01:10:37,845
<i>Stephanie, parece que</i> <i>você nunca teve uma aula de violino</i> <i>comigo em toda a sua vida!</i>

967
01:10:40,560 --> 01:10:42,494
Ah, Carlos. Onde está seu violino?

968
01:10:42,562 --> 01:10:46,054
- Hum... está chegando. - O que é isso, andando aqui sozinho?

969
01:10:46,133 --> 01:10:49,569
- <i> Estou indo!</i> - Obrigado.

970
01:10:49,636 --> 01:10:53,504
- Seus amigos estão te incomodando? - Olha, não é legal.

971
01:10:53,573 --> 01:10:56,406
- <i>Você não entenderia.</i> - Você quer que sua irmã carregue seu violino, tudo bem.

972
01:10:56,476 --> 01:10:59,570
Mas ela está praticando para você também? Porque é assim que me parece ultimamente.

973
01:10:59,646 --> 01:11:01,580
- Tenho estado ocupado. - Eu não quero ouvir isso.

974
01:11:01,648 --> 01:11:03,616
Chegue na hora certa e comprometa-se com esta aula ou não quero você aqui.

975
01:11:03,683 --> 01:11:05,844
<i>Você me entende?</i> <i>Vá.</i>

976
01:11:05,919 --> 01:11:10,720
<i>Vá.</i>

977
01:11:16,496 --> 01:11:19,090
Você é um bom violinista, Carlos,

978
01:11:19,166 --> 01:11:22,260
mas definitivamente não é legal desperdiçar seu talento.

979
01:11:22,335 --> 01:11:25,236
- <i>Tudo bem?</i> - Sim.

980
01:11:25,305 --> 01:11:28,934
<i>Então, vamos fazer de novo.</i> <i>Perfeito desta vez.</i>

981
01:11:31,411 --> 01:11:33,345
Olá.

982
01:11:36,783 --> 01:11:38,717
Ei...

983
01:11:46,927 --> 01:11:48,588
O que aconteceu?

984
01:11:56,136 --> 01:12:01,506
- Acho que todos vocês já ouviram as más notícias sobre Justin. - Eu não ouvi.

985
01:12:01,575 --> 01:12:04,339
<i>Houve um tiroteio</i> <i>ao lado da casa dele,</i>

986
01:12:04,411 --> 01:12:06,606
e ele foi baleado por acidente e morreu.

987
01:12:15,255 --> 01:12:18,122
Alguém gostaria de falar sobre isso agora?

988
01:12:30,904 --> 01:12:32,838
Ramón?

989
01:12:32,906 --> 01:12:36,842
Acho que deveríamos apenas tocar violino.

990
01:13:01,468 --> 01:13:06,701
- Roberta, entre. - Eu só queria passar por aqui e ver como estava Ramon.

991
01:13:06,773 --> 01:13:11,176
- Por que? - Ele não te contou o que aconteceu na escola hoje?

992
01:13:24,658 --> 01:13:30,062
- Ei, Roberta quer falar com você, ok? - OK.

993
01:13:43,543 --> 01:13:46,341
- Isso soou bem? - Isso pareceu muito bom.

994
01:13:46,413 --> 01:13:49,974
Muito bom.

995
01:13:53,420 --> 01:13:55,354
Eu estive pensando em Justin.

996
01:13:57,424 --> 01:14:01,053
Lembra como fiquei brava com ele na última vez que o vi?

997
01:14:01,127 --> 01:14:04,619
Sim. Você foi muito rígido com ele.

998
01:14:04,698 --> 01:14:09,431
Sim, mas, você sabe, nem sempre foi fácil ser legal com ele.

999
01:14:09,502 --> 01:14:14,201
Você acha que Justin está no céu ou no inferno?

1000
01:14:14,274 --> 01:14:16,105
Paraíso.

1001
01:14:19,279 --> 01:14:21,372
Eu disse a ele para cair morto.

1002
01:14:21,448 --> 01:14:26,385
Bem, Justin não morreu porque você disse isso.

1003
01:14:26,453 --> 01:14:29,479
- <i>Eu prometo.</i> - Como você saberia?

1004
01:14:29,556 --> 01:14:35,153
Bem, eu não acho que você seja tão poderoso. Você sabe?

1005
01:14:35,228 --> 01:14:37,389
<i>Se você tivesse tais poderes,</i>

1006
01:14:37,464 --> 01:14:40,763
<i>imagine que tipo de</i> <i>violista você seria agora.</i>

1007
01:14:40,834 --> 01:14:45,237
- Sim, eu seria melhor que você.

1008
01:14:52,278 --> 01:14:54,212
Não há problema em chorar.

1009
01:14:55,482 --> 01:14:57,677
Não para um homem.

1010
01:14:57,751 --> 01:15:00,515
Meus meninos ainda choram,

1011
01:15:00,587 --> 01:15:04,648
e eles são jovens grandes e fortes <i>agora:</i>

1012
01:15:04,724 --> 01:15:07,522
E aposto que o pai do Justin chorou.

1013
01:15:16,803 --> 01:15:18,737
Tudo bem.

1014
01:15:31,284 --> 01:15:33,582
O que é isso?

1015
01:15:37,791 --> 01:15:40,726
Oh. O que é tudo isso?

1016
01:15:50,937 --> 01:15:53,804
O que é isso?

1017
01:16:03,917 --> 01:16:06,977
Nick! Lexi! Você vem aqui agora mesmo!

1018
01:16:10,256 --> 01:16:12,349
<i>Mãe, estávamos apenas tentando ajudar.</i>

1019
01:16:14,294 --> 01:16:16,922
Isso é tão humilhante.

1020
01:16:16,996 --> 01:16:19,328
Ninguém sabe que é você.

1021
01:16:19,399 --> 01:16:21,959
Quero dizer, você nem precisa lê-los, se não quiser.

1022
01:16:22,035 --> 01:16:24,526
- Embora, olhe, obviamente,

1023
01:16:24,604 --> 01:16:26,936
muitos caras estão interessados em namorar você.

1024
01:16:27,006 --> 01:16:31,272
Não, muitos caras estão interessados ​​em namorar você e Lexi.

1025
01:16:33,413 --> 01:16:35,847
O que você disse sobre mim, afinal?

1026
01:16:35,915 --> 01:16:38,907
Lindo músico,

1027
01:16:38,985 --> 01:16:41,249
trinta e poucos anos, cansado de tocar sozinho...

1028
01:16:41,321 --> 01:16:45,587
Procura um homem saudável, estável, atraente e que não tenha medo de um dueto...

1029
01:16:45,658 --> 01:16:47,956
- <i>com uma mulher forte e independente.</i>

1030
01:16:48,027 --> 01:16:50,359
Meu violino alimentará sua alma.

1031
01:16:50,430 --> 01:16:52,455
<i>E minha lasanha será música</i> <i>para sua paleta.</i>

1032
01:16:52,532 --> 01:16:54,466
Ah, meu Deus!

1033
01:16:54,534 --> 01:16:57,503
Você captou todas as metáforas musicais?

1034
01:16:57,570 --> 01:17:00,835
Oh não. Ouça, você não acha que é um pouco estranho...

1035
01:17:00,907 --> 01:17:02,932
que você está tentando conseguir um encontro para sua mãe?

1036
01:17:03,009 --> 01:17:05,307
E não bata nele de novo ou eu vou bater em você.

1037
01:17:05,378 --> 01:17:08,279
Você não acha um pouco estranho você nem estar interessado em namorar?

1038
01:17:08,348 --> 01:17:12,148
Olha, mesmo que eu estivesse interessado em namorar,

1039
01:17:12,218 --> 01:17:15,153
o que... o que eu não sou,

1040
01:17:15,221 --> 01:17:18,520
Não tenho tempo para fazer isso e, além disso, você sabe,

1041
01:17:18,591 --> 01:17:20,889
<i>Tenho meus ensinamentos...</i> <i>que eu adoro.</i>

1042
01:17:22,795 --> 01:17:25,525
Eu tenho você... e você.

1043
01:17:27,600 --> 01:17:29,568
Isso é tudo que preciso.

1044
01:17:32,438 --> 01:17:35,635
- <i></i> - Eu realmente pensei que ela gostaria das metáforas musicais.

1045
01:17:36,709 --> 01:17:38,734
Ela disse para não me bater.

1046
01:17:44,717 --> 01:17:48,084
Deus.

1047
01:17:56,129 --> 01:17:59,496
"Dan Paxton."

1048
01:18:05,572 --> 01:18:08,405
Isso é bom. Isso é bom.

1049
01:18:13,613 --> 01:18:16,104
- Eu não sou chato, mãe. - Parece monótono para mim.

1050
01:18:16,182 --> 01:18:18,173
Toque violino. Eu cuidarei do violoncelo, ok?

1051
01:18:24,290 --> 01:18:26,520
Então, você está nervosa, mãe?

1052
01:18:26,593 --> 01:18:28,925
Não.

1053
01:18:30,830 --> 01:18:32,457
- <i></i>

1054
01:18:37,704 --> 01:18:42,300
Eu... eu só... já volto. Eu só...

1055
01:18:42,375 --> 01:18:44,309
Deixe-o entrar.

1056
01:18:51,517 --> 01:18:55,647
Olá. Meu nome é Dan Paxton.

1057
01:18:55,722 --> 01:18:57,656
- Este é o lugar certo? - Sim.

1058
01:18:57,724 --> 01:18:59,692
- Roberta, certo? - Sim. Eu sou o filho dela, Lexi.

1059
01:18:59,759 --> 01:19:04,093
- Ah, oi, Lexi. Prazer em conhecê-lo. - Você pode ir para a sala.

1060
01:19:07,567 --> 01:19:09,762
- Oi. - Nick.

1061
01:19:09,836 --> 01:19:11,963
- Ah, Dan. - Dan, prazer em conhecê-lo.

1062
01:19:12,038 --> 01:19:15,974
- Esta é Allegra e... - Olá. Ah, ei.

1063
01:19:16,042 --> 01:19:18,977
Ela deveria estar... Ela deveria sair em um minuto.

1064
01:19:20,246 --> 01:19:22,180
<i>Olá.</i>

1065
01:19:26,386 --> 01:19:28,752
- Dan? - Sim.

1066
01:19:28,821 --> 01:19:31,813
- Olá, meu nome é Roberta. - Uau. Uma mulher honesta.

1067
01:19:31,891 --> 01:19:34,189
- "Honesto"? - Seu anúncio.

1068
01:19:34,260 --> 01:19:37,491
Você disse que era uma mulher bonita e estava dizendo a verdade.

1069
01:19:39,198 --> 01:19:42,065
Oh.

1070
01:19:43,703 --> 01:19:47,969
- Provavelmente deveríamos decolar... em breve. - Ok, tudo bem.

1071
01:19:48,041 --> 01:19:49,975
Vou pegar minha bolsa.

1072
01:19:53,413 --> 01:19:56,280
Certifique-se de estar em casa à meia-noite, mocinha.

1073
01:19:59,052 --> 01:20:02,818
- Ele tem tipo seis quatro. - Eu sei.

1074
01:20:02,889 --> 01:20:05,323
<i>À direita. À direita.</i>

1075
01:20:08,194 --> 01:20:10,662
- <i></i> - Esse é o carro. Eles estão aqui.

1076
01:20:10,730 --> 01:20:13,722
- <i>Tudo bem.</i> - Ah, a mamãe está atrasada.

1077
01:20:13,800 --> 01:20:15,825
- Que horas são, afinal? - 12h30.

1078
01:20:15,902 --> 01:20:18,234
- <i>Isso é promissor.</i> - <i>Dez dólares em dinheiro que ele tenta beijá-la.</i>

1079
01:20:18,304 --> 01:20:21,637
Isso é óbvio. Claro, ele tentará. A verdadeira questão é se ela permite.

1080
01:20:21,708 --> 01:20:24,677
- Ok, dez dólares ela deixa. - Você está ligado.

1081
01:20:24,744 --> 01:20:27,269
Bem, eu me diverti esta noite.

1082
01:20:27,347 --> 01:20:30,373
Sim, eu também. Eu, ah...

1083
01:20:32,318 --> 01:20:34,252
Mas tenho uma confissão a fazer.

1084
01:20:34,320 --> 01:20:36,914
Uh...

1085
01:20:36,989 --> 01:20:38,980
Uh, eu...

1086
01:20:39,058 --> 01:20:41,720
Nunca respondi a um anúncio antes.

1087
01:20:41,794 --> 01:20:45,787
Uh, perdi uma aposta no pôquer.

1088
01:20:45,865 --> 01:20:49,926
- Não.

1089
01:20:50,002 --> 01:20:53,335
Mas estou feliz por ter feito isso. Mas eu...

1090
01:20:53,406 --> 01:20:56,637
Eu mesmo tenho uma pequena confissão.

1091
01:20:56,709 --> 01:21:02,011
Meus meninos colocaram o anúncio nas minhas costas.

1092
01:21:02,081 --> 01:21:04,345
- Você está brincando. - <i> Não.</i>

1093
01:21:04,417 --> 01:21:06,351
- Eu me diverti muito. - <i>Não. Sério?</i>

1094
01:21:06,419 --> 01:21:09,877
Sim, eles fizeram isso. Eles estão tão preocupados que eu não tenho...

1095
01:21:09,956 --> 01:21:12,584
vida social.

1096
01:21:12,658 --> 01:21:15,593
- Dez dólares. - De jeito nenhum, cara. Ela não vai beijá-lo.

1097
01:21:15,661 --> 01:21:17,595
- Apenas observe. - Cale-se.

1098
01:21:26,105 --> 01:21:28,539
Dan, eu só... eu quero contar...

1099
01:21:28,608 --> 01:21:33,739
Eu concordei com isso porque já faz um tempo para mim.

1100
01:21:33,813 --> 01:21:35,747
<i>Já faz um bom tempo.</i>

1101
01:21:35,815 --> 01:21:38,215
Mas, hum, não tenho certeza...

1102
01:21:38,284 --> 01:21:41,947
Eu realmente quero me envolver com alguém ainda.

1103
01:21:42,021 --> 01:21:45,115
Isso significa que não vou comer lasanha?

1104
01:21:45,191 --> 01:21:48,991
- Oh sim.

1105
01:21:49,061 --> 01:21:51,928
<i>Tchau.</i>

1106
01:21:51,998 --> 01:21:53,932
Ah, meu Deus!

1107
01:21:54,000 --> 01:21:57,697
- Jesus, o que vocês estão fazendo acordados? - Desculpe.

1108
01:21:57,770 --> 01:21:59,704
- Por que, é tarde?

1109
01:21:59,772 --> 01:22:03,674
- Como foi, mãe? - Foi legal, você sabe.

1110
01:22:03,743 --> 01:22:05,677
- "Legal"? - Sim.

1111
01:22:05,745 --> 01:22:07,736
O que é legal, tipo "Vamos ser apenas amigos"?

1112
01:22:07,814 --> 01:22:10,908
Bem, você sabe, eu não sei.

1113
01:22:10,983 --> 01:22:14,043
Mas veremos.

1114
01:22:14,120 --> 01:22:16,782
- Você sabe, há muito mais cartas. - Boa noite, Nick.

1115
01:22:16,856 --> 01:22:18,790
- Boa noite, mãe. - Boa noite, amor.

1116
01:22:18,858 --> 01:22:20,951
Boa noite, mãe.

1117
01:22:21,027 --> 01:22:22,961
Isso mesmo. Pagar.

1118
01:22:23,029 --> 01:22:25,827
Mãe, você poderia me emprestar dez dólares?

1119
01:22:36,809 --> 01:22:40,176
Oi. Crianças, me desculpem pelo atraso.

1120
01:22:40,246 --> 01:22:44,546
Fiquei preso no C.P.E. 2.

1121
01:22:44,617 --> 01:22:47,745
Onde estão seus violinos?

1122
01:22:56,028 --> 01:22:59,520
- Qual é o problema? - Ouvimos dizer que você foi demitido.

1123
01:22:59,599 --> 01:23:03,228
Você o quê?

1124
01:23:05,271 --> 01:23:07,865
<i>Eles não querem mais música.</i>

1125
01:23:16,148 --> 01:23:18,082
É verdade?

1126
01:23:18,150 --> 01:23:21,244
- Entre no escritório, Roberta. - É verdade? Você está me demitindo?

1127
01:23:21,320 --> 01:23:24,187
Não fui eu, Roberta. O Conselho de Ed cortou o orçamento.

1128
01:23:24,257 --> 01:23:26,487
O distrito teve que obedecer.

1129
01:23:26,559 --> 01:23:30,154
No final deste semestre, o programa de violino foi ultrapassado.

1130
01:23:30,229 --> 01:23:32,254
“Excesso”?

1131
01:23:32,331 --> 01:23:35,266
Eles disseram especificamente que meu programa de violino tem que acabar?

1132
01:23:35,334 --> 01:23:38,861
Eles cortaram o orçamento! Os programas de música e arte foram os mais atingidos.

1133
01:23:38,938 --> 01:23:41,270
- Sim, e as aulas do Dennis? - Uh, sou titular, Roberta.

1134
01:23:41,340 --> 01:23:43,274
Sim. Quando isso foi decidido?

1135
01:23:43,342 --> 01:23:46,072
As coisas aconteceram muito rapidamente. Eu queria te contar pessoalmente.

1136
01:23:46,145 --> 01:23:49,774
- Não acredito que isso está acontecendo! - Por que não? Você é um substituto.

1137
01:23:49,849 --> 01:23:53,785
- <i>Sua posição nunca foi permanente.</i> - <i>Ei, Dennis, apenas sorria!</i>

1138
01:23:53,853 --> 01:23:56,253
- Este é o dia mais feliz da sua vida, não é? - Entre no escritório.

1139
01:23:56,322 --> 01:23:58,950
Você não está ajudando.

1140
01:24:00,326 --> 01:24:02,260
- Vamos.

1141
01:24:05,164 --> 01:24:08,429
- Deve haver alguma forma de combatermos isto. - Lutar com o quê?

1142
01:24:08,501 --> 01:24:12,028
Não tenho nenhum outro programa extra que possa oferecer.

1143
01:24:12,104 --> 01:24:15,403
Eu vejo. Eu vejo.

1144
01:24:15,474 --> 01:24:18,966
Depois de dez anos, depois de 1.400 crianças terem aprendido violino,

1145
01:24:19,045 --> 01:24:20,979
este é apenas um "programa extra".

1146
01:24:21,047 --> 01:24:22,981
Você sabe que eu não me sinto assim,

1147
01:24:23,049 --> 01:24:25,779
e você sabe <i>muito bem</i> que estive ao seu lado todos esses anos!

1148
01:24:25,851 --> 01:24:28,081
Você acha que não percebi o que você fez por essas crianças?

1149
01:24:28,154 --> 01:24:30,987
- Então faça alguma coisa! - Estou neste telefone há três dias...

1150
01:24:31,057 --> 01:24:33,218
tentando <i>fazer</i> alguma coisa!

1151
01:24:33,292 --> 01:24:36,159
Eles estão cansados ​​de ouvir minha voz! Acredite em mim...

1152
01:24:36,228 --> 01:24:39,254
há outras pessoas por aqui das quais eu preferiria me livrar,

1153
01:24:39,332 --> 01:24:45,168
mas no que diz respeito à diretoria, as aulas de violino não são prioridade!

1154
01:24:45,237 --> 01:24:48,229
Eu não tenho o poder aqui, Roberta.

1155
01:24:50,710 --> 01:24:52,200
Sinto muito.

1156
01:26:39,085 --> 01:26:41,747
- <i> Por favor, sente-se.</i>

1157
01:26:45,524 --> 01:26:48,721
Esse lindo show que você acabou de ouvir...

1158
01:26:50,463 --> 01:26:52,761
poderia ser o último concerto...

1159
01:26:52,832 --> 01:26:55,858
- <i>do Programa de Violino do East Harlem.</i>

1160
01:26:55,935 --> 01:27:00,463
<i>O Conselho de Educação e o superintendente distrital</i> acham que a música...</i>

1161
01:27:00,539 --> 01:27:03,940
não é importante para nossos filhos.

1162
01:27:04,009 --> 01:27:07,740
- <i> Mas eles estão errados,</i>

1163
01:27:07,813 --> 01:27:11,305
- e eles vão ter uma grande briga. - <i></i>

1164
01:27:34,039 --> 01:27:36,098
<i>Por que os pais precisam se reunir aqui?</i>

1165
01:27:36,175 --> 01:27:38,973
- <i>A propósito, você deveria usar o aspirador</i> <i>aspirador. Entendi.</i> - <i></i>

1166
01:27:39,044 --> 01:27:41,808
- <i></i> - Oh, Deus, alguém chegou cedo.

1167
01:27:43,549 --> 01:27:48,316
- Olá, Assunta. Como vai você? - Bem, eu estaria muito melhor...

1168
01:27:48,387 --> 01:27:51,356
- se minha filha tivesse um emprego no próximo ano. - Bem, eu também.

1169
01:27:51,423 --> 01:27:53,948
- Mãe. Desculpe, cheguei cedo, mas, hum...

1170
01:27:54,026 --> 01:27:57,291
Achei que precisaríamos de um pouco mais de tempo para nos prepararmos.

1171
01:27:57,363 --> 01:28:01,026
Cuidado com os gregos carregando você sabe o quê.

1172
01:28:01,100 --> 01:28:03,694
Mamãe, você se importaria de levar Allegra para passear agora, por favor?

1173
01:28:03,769 --> 01:28:06,795
- <i>Você terá uma reunião aqui esta noite,</i> <i>certo? Pais e professores?</i> - Sim.

1174
01:28:06,872 --> 01:28:08,965
- Desça, desça. - <i></i> <i>Vamos, Allegra. Vamos.</i>

1175
01:28:09,041 --> 01:28:12,204
- <i> Acredite em mim, </i> - Adeus.

1176
01:28:12,278 --> 01:28:14,303
se você quiser que os pais o ajudem em alguma coisa, você precisa alimentá-los.

1177
01:28:14,380 --> 01:28:17,178
- Você tem uma tábua para isso? - <i></i>

1178
01:28:17,249 --> 01:28:21,447
E se você acha que os pais são ruins, os professores são piores.

1179
01:28:21,520 --> 01:28:23,545
Acredite em mim, eu sei. Eu era professor.

1180
01:28:23,622 --> 01:28:26,352
Por isso trouxe salgadinhos.

1181
01:28:26,425 --> 01:28:29,724
- Uau. - Pega-os sempre.

1182
01:28:29,795 --> 01:28:33,231
Uh, você não esperava que eu trouxesse produtos caseiros, não é?

1183
01:28:33,299 --> 01:28:37,258
- Não, eu não... - Ótimo, porque meu marido me implora para ficar fora da cozinha.

1184
01:28:41,574 --> 01:28:45,533
- Eu não esperava que você estivesse aqui. - Por que não?

1185
01:28:46,846 --> 01:28:48,780
Temos que descobrir uma maneira de combater isso.

1186
01:28:49,882 --> 01:28:51,941
E depois de dez anos, não sei,

1187
01:28:52,017 --> 01:28:55,316
Eu simplesmente não consigo imaginar andar por aqueles corredores e não ouvir isso...

1188
01:28:55,387 --> 01:28:58,185
música de violino desafinada e com pregos no quadro-negro.

1189
01:29:00,826 --> 01:29:02,953
Obrigado.

1190
01:29:05,264 --> 01:29:10,327
- Mãe. Mãe, pegue alguns... - Vou te contar uma coisa.

1191
01:29:10,402 --> 01:29:12,336
Se isso fosse um problema no centro da cidade,

1192
01:29:12,404 --> 01:29:14,269
- eles cuidariam disso amanhã.

1193
01:29:14,340 --> 01:29:17,036
Absolutamente certo.

1194
01:29:17,109 --> 01:29:18,906
Eles não percebem o quanto este programa ajuda nossos filhos.

1195
01:29:18,978 --> 01:29:21,913
Simon é nosso terceiro filho a estudar com Roberta.

1196
01:29:21,981 --> 01:29:24,575
<i>james é aluno de medicina.</i> <i>April é a oradora da turma.</i>

1197
01:29:24,650 --> 01:29:27,619
- Agora isso diz alguma coisa. - <i> Ninguém sabe disso.</i>

1198
01:29:27,686 --> 01:29:31,087
<i>Devíamos inundar</i> <i>a diretoria e o distrito</i> <i>com cartas. Quero dizer, inundá-los.</i>

1199
01:29:31,156 --> 01:29:33,852
Não importa quantas cartas você envie. Simplesmente não está no orçamento.

1200
01:29:33,926 --> 01:29:36,554
- E se nós mesmos arrecadarmos o dinheiro? - Oh, eles não se oporiam.

1201
01:29:36,629 --> 01:29:39,097
E se você fizesse um show beneficente?

1202
01:29:39,164 --> 01:29:42,930
<i>Poderíamos arrecadar muito dinheiro</i> <i>com a venda de ingressos,</i>

1203
01:29:43,002 --> 01:29:46,733
e o concerto em si poderia ser uma grande publicidade para o programa.

1204
01:29:46,805 --> 01:29:50,798
Não posso ser só eu e as crianças, eu não acho, não se você vai cobrar dinheiro.

1205
01:29:50,876 --> 01:29:53,344
Talvez eu pudesse convencer Arnold a brincar com você e as crianças.

1206
01:29:53,412 --> 01:29:57,872
- <i></i> - <i>E, bem, talvez ele consiga</i> <i>outro violinista também.</i>

1207
01:29:57,950 --> 01:29:59,884
Itzhak Perlman, talvez.

1208
01:29:59,952 --> 01:30:02,785
Itzhak Perlman? Arnold e... Arnold faria isso?

1209
01:30:02,855 --> 01:30:04,880
Itzhak Perlman?

1210
01:30:04,957 --> 01:30:06,948
E Arnold... Será que eles fariam isso?

1211
01:30:07,026 --> 01:30:09,051
<i>Sim, Arnold e Itzhak</i> <i>são bons amigos.</i>

1212
01:30:09,128 --> 01:30:11,062
- <i></i> <i>Sério, você acha que eles fariam isso?</i> - Sim, sim.

1213
01:30:11,130 --> 01:30:15,499
E poderíamos alugar um lugar como o 92nd Street "Y". É perfeito para isso.

1214
01:30:15,567 --> 01:30:19,333
- Tem capacidade para cerca de 900 pessoas. - Novecentos seriam mais que suficientes.

1215
01:30:19,405 --> 01:30:23,000
E se cobrarmos entre US$ 50 e US$ 100 por ingresso, então...

1216
01:30:23,075 --> 01:30:25,407
Isso poderia aumentar o suficiente para restabelecer seu programa por um ano.

1217
01:30:25,477 --> 01:30:27,604
- <i></i> - Isso é muito... É uma ótima ideia.

1218
01:30:27,680 --> 01:30:30,342
- Isso é muito dinheiro, Roberta. - Vai ser divertido.

1219
01:30:30,416 --> 01:30:33,317
- <i></i> - Se você puder nos trazer os companheiros.

1220
01:30:33,385 --> 01:30:37,788
Implore a ele. Faça o que for preciso.

1221
01:30:37,856 --> 01:30:42,793
- Oi. - Bem, tenho boas e ótimas notícias.

1222
01:30:42,861 --> 01:30:45,352
- Estamos em cinco jornais diferentes.

1223
01:30:47,766 --> 01:30:52,430
Oh, meu... Oh, meu Deus! Oh meu Deus!

1224
01:31:09,188 --> 01:31:12,055
Itzhak, é o Arnold.

1225
01:31:12,124 --> 01:31:13,989
Você sabe, o outro violinista.

1226
01:31:14,059 --> 01:31:16,220
Tenho algo a propor a você.

1227
01:31:28,540 --> 01:31:31,373
- Obrigado. - Ok, boa sorte.

1228
01:32:00,105 --> 01:32:02,733
Ei!

1229
01:32:02,808 --> 01:32:06,972
Todos, me escutem. Prestar atenção. Entre.

1230
01:32:07,046 --> 01:32:10,277
<i>Vocês</i> <i>são o meu melhor...</i>

1231
01:32:10,349 --> 01:32:13,250
estudantes de violino iniciantes e avançados,

1232
01:32:13,318 --> 01:32:16,913
e é por isso que você foi escolhido para participar do Fiddlefest.

1233
01:32:16,989 --> 01:32:21,585
Porque confio que você aguenta essa pressão.

1234
01:32:21,660 --> 01:32:25,289
Isso vai dar muito trabalho, muito, muito trabalho!

1235
01:32:25,364 --> 01:32:27,525
<i>As pessoas já</i> <i>compraram ingressos para isso,</i>

1236
01:32:27,599 --> 01:32:29,863
<i>e não estaremos aqui</i> <i>no outono se, você sabe,</i>

1237
01:32:29,935 --> 01:32:31,869
<i>todos eles correm gritando</i> <i>para a bilheteria...</i>

1238
01:32:31,937 --> 01:32:34,064
e querem o dinheiro de volta, ok?

1239
01:32:34,139 --> 01:32:36,073
Então você tem que ser bom!

1240
01:32:36,141 --> 01:32:38,701
- "<i>Minueto 1 de Bach"?</i> - <i> Sim, isso mesmo.</i>

1241
01:32:38,777 --> 01:32:41,143
Porque as pessoas vão pagar um bom dinheiro por este show.

1242
01:32:41,213 --> 01:32:43,238
Eles não querem ouvir "Twinkle".

1243
01:32:43,315 --> 01:32:48,309
OK. Agora, na segunda página da sua música, você verá um contrato.

1244
01:32:48,387 --> 01:32:52,153
<i>Preciso que você e seus pais</i> <i>assinem isso...</i>

1245
01:32:52,224 --> 01:32:56,320
porque isso me promete que você estará presente em todos os ensaios.

1246
01:32:56,395 --> 01:33:00,092
- Todos os sábados e domingos? - Todos os sábados e domingos...

1247
01:33:00,165 --> 01:33:03,259
- <i>e ensaios noturnos</i> <i>durante a semana.</i>

1248
01:33:03,335 --> 01:33:05,269
Ah, sim! Temos seis semanas, pessoal!

1249
01:33:05,337 --> 01:33:08,363
Seis semanas para este concerto. Tudo bem?

1250
01:33:08,440 --> 01:33:11,034
Isso não é tempo suficiente. Não podemos fazer tudo na escola.

1251
01:33:11,110 --> 01:33:14,409
Estou pensando, talvez, cheguemos mais cedo antes da escola pela manhã.

1252
01:33:14,480 --> 01:33:17,938
- <i>Chegue cedo...</i>

1253
01:33:18,016 --> 01:33:20,951
Não, é isso que vai ser preciso. Você já ouviu falar do treinamento Navy SEAL?

1254
01:33:21,019 --> 01:33:24,819
- Não. - <i>Bem, isso vai ser</i> <i>O treinamento de cordas da Roberta.</i>

1255
01:33:24,890 --> 01:33:28,121
- Vai ser difícil. Vai ser difícil. - Olá, Roberta.

1256
01:33:28,193 --> 01:33:31,026
Ah, Naeem! Oh!

1257
01:33:31,096 --> 01:33:33,428
Ótimo! Estou tão feliz que você veio.

1258
01:33:33,499 --> 01:33:36,093
- <i>Roberta!</i> - Guadalupe, é você? Oh.

1259
01:33:36,168 --> 01:33:39,137
<i>Ah, estou bem, estou bem.</i>

1260
01:33:39,204 --> 01:33:41,138
Agora, estou ótimo... Essa não é Lucy.

1261
01:33:41,206 --> 01:33:45,643
- Oh! Oh, pessoal, isso é tão bom.

1262
01:33:45,711 --> 01:33:48,805
- E DeSean? Você é um monstro. Você é enorme! - Como você está?

1263
01:33:48,881 --> 01:33:52,840
Você cresceu um pouco.

1264
01:33:52,918 --> 01:33:55,785
Pessoal, vocês cresceram um pouco.

1265
01:33:55,854 --> 01:33:59,449
OK, estes são quatro dos meus... não os meus melhores alunos, mas os meus primeiros alunos.

1266
01:33:59,525 --> 01:34:05,327
- Eles concordaram em vir tocar no show com vocês.

1267
01:34:05,397 --> 01:34:08,992
Estou tentando dizer a eles o quanto eles terão que trabalhar. Tudo bem?

1268
01:34:09,067 --> 01:34:12,161
<i>Acredite em mim,</i> <i>você precisa trabalhar duro.</i>

1269
01:34:12,237 --> 01:34:14,535
<i>Seis semanas para este concerto.</i>

1270
01:34:41,033 --> 01:34:43,399
Ei, Carlos, onde você vai? Temos um jogo, lembra?

1271
01:34:43,468 --> 01:34:46,062
- Sim, mas não posso ir. - O que você está falando?

1272
01:34:46,138 --> 01:34:48,197
Olha, eu simplesmente não consigo.

1273
01:34:48,273 --> 01:34:51,868
O que? Você tem um encontro com o professor de violino?

1274
01:34:51,944 --> 01:34:55,402
Sim, eu quero. Dê-me isso.

1275
01:35:06,525 --> 01:35:08,459
Mais arco!

1276
01:35:09,861 --> 01:35:11,795
Pare, pare, pare, pare, pare!

1277
01:35:11,863 --> 01:35:14,957
Meu Deus, você parece... Alguém está praticando?

1278
01:35:15,033 --> 01:35:18,196
Como podemos praticar? Estamos ensaiando o tempo todo.

1279
01:35:18,270 --> 01:35:21,706
- Ah, isso é engraçado. Você acha isso engraçado, Stephanie?

1280
01:35:21,773 --> 01:35:25,709
<i>Você acha que as 400 pessoas que</i> <i>compraram ingressos até agora vão pensar...</i>

1281
01:35:25,777 --> 01:35:29,907
Você acha que Itzhak Perlman vai achar engraçado?

1282
01:35:29,982 --> 01:35:32,212
Não estou tentando bater em vocês, crianças.

1283
01:35:33,285 --> 01:35:35,219
Eu realmente não estou.

1284
01:35:35,287 --> 01:35:37,221
Mas eu sei duas coisas.

1285
01:35:37,289 --> 01:35:39,553
Primeiro: se este programa desaparecer no próximo ano,

1286
01:35:39,625 --> 01:35:42,185
você vai olhar em volta e vai sentir muita, muita falta.

1287
01:35:45,998 --> 01:35:50,901
Dois: se você ajudar a salvá-lo,

1288
01:35:50,969 --> 01:35:53,836
<i>cada um de vocês,</i>

1289
01:35:53,905 --> 01:35:56,203
você vai se sentir muito bem.

1290
01:35:56,275 --> 01:35:58,243
Muito bom.

1291
01:35:58,310 --> 01:36:02,406
Rapaz, isso será melhor do que qualquer lição que eu possa lhe ensinar em sala de aula.

1292
01:36:02,481 --> 01:36:07,851
Vai valer a pena, então, por favor, fique comigo.

1293
01:36:08,053 --> 01:36:11,750
Oh, você sabe, não posso acreditar que concordei em fazer isso!

1294
01:36:11,823 --> 01:36:13,688
Essas crianças nunca estarão prontas.

1295
01:36:13,759 --> 01:36:17,354
Você deveria ouvir o duplo de Bach. É um desastre completo.

1296
01:36:17,429 --> 01:36:19,897
- Bom dia. - Bom dia.

1297
01:36:19,965 --> 01:36:22,195
A boa notícia é que os ingressos estão vendendo como pão quente.

1298
01:36:22,267 --> 01:36:24,667
A má notícia é que as crianças parecem uma merda...

1299
01:36:24,736 --> 01:36:28,194
- Há mais más notícias. - O que?

1300
01:36:28,273 --> 01:36:31,606
- Perdemos o "Y." - O que?

1301
01:36:31,677 --> 01:36:33,611
Eles tiveram uma inundação. Um aquecedor de água estourou.

1302
01:36:33,679 --> 01:36:36,876
A sala de concertos foi danificada e todos os eventos foram cancelados.

1303
01:36:36,948 --> 01:36:38,472
Até quando?

1304
01:36:38,550 --> 01:36:41,644
- Até novo aviso. - <i>Ah, não, não, não.</i>

1305
01:36:41,720 --> 01:36:45,212
Isso não pode acontecer. Já vendemos ingressos. Fizemos publicidade.

1306
01:36:45,290 --> 01:36:47,781
Temos um show em três semanas.

1307
01:36:47,859 --> 01:36:51,192
Passei a manhã inteira no telefone ligando para outros cinemas.

1308
01:36:51,263 --> 01:36:53,197
<i>Nada está disponível.</i>

1309
01:37:09,981 --> 01:37:13,417
- <i> Vamos.</i> - O professor está atrasado.

1310
01:37:13,485 --> 01:37:17,251
Você sabe, eu acho que ela deveria ser abandonada, não é?

1311
01:37:17,322 --> 01:37:21,486
- Sim, não sei se deveríamos deixá-la tocar no Fiddlefest. - Sim.

1312
01:37:36,007 --> 01:37:39,272
Confira. Aqui está, jovem.

1313
01:37:39,344 --> 01:37:43,041
- Sim. - <i>Ei, alguém nos deu dinheiro!</i>

1314
01:37:43,115 --> 01:37:46,710
Pare. Não, espere. Vocês estão brincando comigo?

1315
01:37:46,785 --> 01:37:49,345
<i>Você precisa</i> <i>de ter mais arco.</i>

1316
01:37:49,421 --> 01:37:51,355
E você tem que ir até o sapo.

1317
01:37:51,423 --> 01:37:54,551
Vocês parecem terríveis. Eu não posso acreditar o quão terrível você parece.

1318
01:37:54,626 --> 01:37:58,062
- <i>Você vai deixar todo mundo</i> <i>enjoado.</i>

1319
01:37:58,130 --> 01:38:00,963
<i>Eles vão pagar US$ 1.000 por ingresso,</i> <i>e você vai fazê-los vomitar.</i>

1320
01:38:01,032 --> 01:38:05,128
Carlos... você está me imitando?

1321
01:38:05,203 --> 01:38:10,800
Se você está me imitando, você deve fazer isso direito. Fique em pé.

1322
01:38:10,876 --> 01:38:12,969
Coloque esse violino. Mais alto, mais alto.

1323
01:38:13,044 --> 01:38:14,978
Olhe para seus pés. Tudo torto.

1324
01:38:15,046 --> 01:38:17,640
Vamos, continue.

1325
01:38:17,716 --> 01:38:20,082
Tudo bem. Você pode tirar daqui.

1326
01:38:20,152 --> 01:38:23,588
Sim. Ele está certo, sabe? Você parece terrível,

1327
01:38:23,655 --> 01:38:26,715
e você vai deixar todo mundo mal do estômago.

1328
01:38:26,792 --> 01:38:29,454
<i>Raquel! Não acredito</i> <i>que você está atrasado. Apresse-se.</i>

1329
01:38:29,528 --> 01:38:33,589
- Preciso falar com você. - Tudo bem, entrem, pessoal.

1330
01:38:33,665 --> 01:38:35,963
Comece no <i>Minueto 1</i>, ok?

1331
01:38:36,034 --> 01:38:40,198
<i>Estarei aí em um minuto.</i> <i>Depressa, depressa. Vá, vá, vá, vá, vá.</i>

1332
01:38:41,973 --> 01:38:43,907
O que houve?

1333
01:38:43,975 --> 01:38:46,671
Estamos nos mudando.

1334
01:38:46,745 --> 01:38:49,305
Você está se mudando? Onde?

1335
01:38:49,381 --> 01:38:52,111
É um segredo.

1336
01:38:52,184 --> 01:38:54,277
Meu pai...

1337
01:38:56,354 --> 01:38:59,118
tem machucado minha mãe.

1338
01:39:00,358 --> 01:39:02,349
Então temos que fugir.

1339
01:39:02,427 --> 01:39:04,759
Ele tem machucado você também?

1340
01:39:08,700 --> 01:39:11,635
Sinto muito pela Juilliard...

1341
01:39:11,703 --> 01:39:14,399
e sobre o concerto.

1342
01:39:16,942 --> 01:39:21,003
O que? Não. Não vou levar seu violino. Isso é seu. Você fica com isso.

1343
01:39:21,079 --> 01:39:23,570
- Não, eu não quero. - Você não pode desistir disso.

1344
01:39:23,648 --> 01:39:26,412
É uma parte muito importante de você.

1345
01:39:52,244 --> 01:39:53,541
<i>As crianças sabem que perdemos o "Y"?</i>

1346
01:39:54,813 --> 01:39:56,940
- <i> Não.</i> - <i>Precisamos encontrar um lugar.</i>

1347
01:39:57,015 --> 01:40:00,610
- <i>E quanto ao Bronx?</i> - <i>E quanto a... E quanto a Cleveland?</i>

1348
01:40:00,685 --> 01:40:02,619
Podemos fazer isso em Cleveland.

1349
01:40:02,687 --> 01:40:04,951
Mãe, ninguém vai ao Bronx.

1350
01:40:05,023 --> 01:40:07,116
Você tem que ter isso em uma das escolas. Será menor...

1351
01:40:07,192 --> 01:40:09,217
Não posso ter isso na escola porque...

1352
01:40:09,294 --> 01:40:11,285
- não haverá dinheiro arrecadado suficiente. - "Chega de dinheiro."

1353
01:40:11,363 --> 01:40:13,558
Não, porque é muito pequeno.

1354
01:40:13,632 --> 01:40:15,725
- Então é só adiar. - Não posso adiar.

1355
01:40:15,800 --> 01:40:17,893
- Por que não? - Porque Steinhardt está autuado.

1356
01:40:17,969 --> 01:40:20,233
Perlman está ocupado durante todo o verão.

1357
01:40:20,305 --> 01:40:23,240
- <i></i> - Não vai funcionar.

1358
01:40:26,111 --> 01:40:29,911
<i>Roberta! Sou eu! Você está aí?</i>

1359
01:40:29,981 --> 01:40:32,609
O que ela está fazendo aqui?

1360
01:40:32,684 --> 01:40:37,087
Olá, olá. Tenho boas notícias! Realmente boas notícias!

1361
01:40:37,155 --> 01:40:39,089
Arnold recebeu uma ligação de seu amigo Wally Schurer...

1362
01:40:39,157 --> 01:40:41,091
que ouviu falar de perdermos o "Y",

1363
01:40:41,159 --> 01:40:43,593
e ele queria ver como poderia ajudar.

1364
01:40:43,662 --> 01:40:46,028
Então Wally teve uma ideia brilhante e ligou para seu amigo Isaac Stern,

1365
01:40:46,097 --> 01:40:48,031
e está tudo arranjado.

1366
01:40:48,099 --> 01:40:50,033
Temos um novo local para o Fiddlefest.

1367
01:40:50,101 --> 01:40:52,592
- Onde? - Carnegie Hall.

1368
01:40:53,672 --> 01:40:56,266
Oh meu Deus!

1369
01:40:58,510 --> 01:41:00,444
- Você está brincando comigo? - Não.

1370
01:41:00,512 --> 01:41:04,278
Ah, meu Deus! Oh meu Deus! Oh! Ah, meu...

1371
01:41:04,349 --> 01:41:07,113
<i>Isso não é fantástico?</i>

1372
01:41:07,185 --> 01:41:10,052
- É fantástico! - É enorme!

1373
01:41:10,121 --> 01:41:12,055
- Você é um gênio. - Obrigado.

1374
01:41:12,123 --> 01:41:14,057
Uau! Isso é fantástico!

1375
01:41:15,460 --> 01:41:17,553
- Ah, caramba. - O que?

1376
01:41:17,629 --> 01:41:19,563
- Não podemos tocar no Carnegie Hall. - <i> Mãe!</i>

1377
01:41:19,631 --> 01:41:21,565
- Não, quero dizer, você sabe... - <i> Sim, você pode.</i>

1378
01:41:21,633 --> 01:41:24,193
- <i> Mãe.</i> - É fantástico.

1379
01:42:07,012 --> 01:42:09,640
<i>Som incrível, não é?</i>

1380
01:42:10,749 --> 01:42:12,774
Você deve ser Roberta.

1381
01:42:12,851 --> 01:42:15,615
- Sr. Stern. - Eu estava trabalhando lá em cima...

1382
01:42:15,687 --> 01:42:18,383
e pensei em descer e dar-lhe as boas-vindas.

1383
01:42:18,456 --> 01:42:20,890
- É tão bom ter você aqui nesta casa.

1384
01:42:20,959 --> 01:42:24,053
Muito obrigado pela sua ajuda nos trazendo aqui.

1385
01:42:24,129 --> 01:42:26,063
Deixe-me mostrar uma coisa.

1386
01:42:26,131 --> 01:42:31,364
Se você está muito, muito quieto...

1387
01:42:31,436 --> 01:42:33,404
escute e você poderá ouvir Tchaikovsky...

1388
01:42:33,471 --> 01:42:37,874
conduzindo o concerto de abertura em 1891.

1389
01:42:40,311 --> 01:42:43,747
E se você ouvir ali, ouvirá Jascha Heifetz.

1390
01:42:43,815 --> 01:42:46,909
Se você ouvir ali, ouvirá Sergey Rachmaninoff.

1391
01:42:46,985 --> 01:42:52,355
<i>E bem aqui é onde</i> <i>Vladimir Horowitz tocava piano.</i>

1392
01:42:52,424 --> 01:42:56,087
E eles estão todos aqui nas paredes...

1393
01:42:56,161 --> 01:42:59,096
para receber todos que vêm aqui.

1394
01:42:59,164 --> 01:43:01,598
- É para isso que serve Carnegie, - Sim.

1395
01:43:01,666 --> 01:43:04,601
e estamos muito felizes que você e as crianças estão vindo.

1396
01:43:04,669 --> 01:43:08,105
Estou muito, muito grato por você estar nos dando uma chance.

1397
01:43:08,173 --> 01:43:11,040
- Quero te pedir um favor. - Hum-hmm.

1398
01:43:11,109 --> 01:43:15,705
Eu poderia, com alguns amigos, vir e me juntar a você e às crianças?

1399
01:43:15,780 --> 01:43:18,715
- Adoraríamos ajudar. - Realmente?

1400
01:43:18,783 --> 01:43:21,217
Isso seria... Isso seria fantástico.

1401
01:43:21,286 --> 01:43:23,379
Bem, adoraríamos fazer parte disso.

1402
01:43:23,455 --> 01:43:27,221
Oh, meu Deus, sim. Quer dizer, sim, isso seria...

1403
01:43:27,292 --> 01:43:30,887
Você faz um trabalho tão especial. É apenas uma forma de dizer obrigado.

1404
01:43:30,962 --> 01:43:34,728
E não se preocupe. Vai dar certo. Eu prometo.

1405
01:43:34,799 --> 01:43:36,892
Da sua boca ao ouvido de Deus.

1406
01:43:46,578 --> 01:43:47,602
<i>Quais brincos?</i>

1407
01:43:47,679 --> 01:43:50,910
- Aqui. - Não vou usar brincos, mãe. Eu vou tocar violino.

1408
01:43:50,982 --> 01:43:53,416
- No Carnegie Hall. - Traga-me mais dois violinos.

1409
01:43:53,485 --> 01:43:55,419
- Você não pode ir ao Carnegie Hall... Mãe, você já tem dois.

1410
01:43:55,487 --> 01:43:58,581
- Quantas emergências pode haver? - Pegue... três.

1411
01:43:58,656 --> 01:44:02,251
E certifique-se de que dois deles tenham metade do tamanho.

1412
01:44:02,327 --> 01:44:04,261
Cinco, seis, sete, oito, nove...

1413
01:44:04,329 --> 01:44:06,263
Lexi, você pode ligar para a montadora?

1414
01:44:06,331 --> 01:44:08,265
Mãe, eles não vão esquecer de mandar o carro. Estará aqui.

1415
01:44:08,333 --> 01:44:10,528
- Certifique-se de que eles vão... - Mãe.

1416
01:44:10,602 --> 01:44:13,366
- Sim? - O que você está fazendo? Mãe...

1417
01:44:13,438 --> 01:44:15,702
- Estou tentando me endireitar. - Mãe, você é louca, sabia disso?

1418
01:44:15,774 --> 01:44:19,608
- Está tudo bem, no entanto. Vamos, apenas se vista. - <i>Pendure sua camisola.</i>

1419
01:44:19,677 --> 01:44:21,872
Ok. Vou colocar este último.

1420
01:44:21,946 --> 01:44:24,039
- Acho que vou esquecer. - Não, você não está.

1421
01:44:24,115 --> 01:44:27,551
Você vai ficar bem. Olhe aqui.

1422
01:44:27,619 --> 01:44:29,985
Lindo. Lindo.

1423
01:44:31,055 --> 01:44:32,989
Ah, Maria.

1424
01:44:35,527 --> 01:44:38,394
- <i></i> - Desço em um minuto!

1425
01:44:40,965 --> 01:44:42,899
Sim!

1426
01:44:42,967 --> 01:44:45,902
<i>Mamãe! Mãe!</i>

1427
01:44:45,970 --> 01:44:49,235
Meu Deus, peguei a bainha do calcanhar,

1428
01:44:49,307 --> 01:44:52,071
e não consigo enfiar a linha na agulha porque minha mão está tremendo.

1429
01:44:52,143 --> 01:44:54,407
- Aqui. - <i></i>

1430
01:44:54,479 --> 01:44:57,915
- Não é hora. Não pode ser a hora. - Está na hora.

1431
01:44:57,982 --> 01:45:00,246
Vou costurar no carro.

1432
01:45:06,558 --> 01:45:08,492
Oh, meu Deus!

1433
01:45:08,560 --> 01:45:10,357
<i>Eu disse que eles mandariam um carro.</i>

1434
01:45:10,428 --> 01:45:11,793
- <i> Oi, Roberta!</i> - Oi!

1435
01:45:11,863 --> 01:45:13,160
<i>Olá, Sra. Johnson.</i>

1436
01:45:13,231 --> 01:45:15,165
Obrigado.

1437
01:45:15,233 --> 01:45:17,428
Dê-me essa saia.

1438
01:45:18,937 --> 01:45:21,531
- Aí está. - Ah, isso não é tão ruim.

1439
01:45:21,606 --> 01:45:26,202
- Obrigado, mãe.

1440
01:45:26,277 --> 01:45:28,711
Não se preocupe com isso. Você rasga, eu costuro.

1441
01:45:28,780 --> 01:45:31,749
Não só por isso. Por me tirar da cama.

1442
01:45:31,816 --> 01:45:34,979
Ah, não me agradeça. Obrigado Carlos.

1443
01:45:35,053 --> 01:45:37,851
O que? Por que Carlos?

1444
01:45:37,922 --> 01:45:43,019
Se ele não tivesse te deixado, nada disso teria acontecido.

1445
01:45:46,798 --> 01:45:48,891
Bem, obrigado, Carlos.

1446
01:45:51,636 --> 01:45:54,070
- <i></i> - Ok, ok, ok, ok!

1447
01:46:00,445 --> 01:46:03,744
- Vanessa está desaparecida em combate. - Oh meu Deus. Você ligou para a mãe e para o pai dela?

1448
01:46:03,815 --> 01:46:06,340
- Você sabe, são dois lugares separados... - Nenhuma resposta em nenhum deles!

1449
01:46:06,417 --> 01:46:09,750
- Eles roubaram o carro. - O que?

1450
01:46:09,821 --> 01:46:13,257
- E o violino estava no carro. - Oh não. Você está bem? Nick! Lexi!

1451
01:46:13,324 --> 01:46:16,350
- <i>Preciso de um violino extra!</i> - Pronto. Está feito.

1452
01:46:16,427 --> 01:46:18,486
- Ah, parabéns.

1453
01:46:18,563 --> 01:46:20,497
- É tão lindo. - Carnegie Hall.

1454
01:46:20,565 --> 01:46:22,499
- Eu sei. - Oi.

1455
01:46:22,567 --> 01:46:24,501
- Obrigado por chegar na hora certa, amigo.

1456
01:46:30,608 --> 01:46:33,168
É você. Oh, meu Deus.

1457
01:46:34,612 --> 01:46:36,580
Parabéns.

1458
01:46:36,648 --> 01:46:39,481
- Eu sabia que você chegaria aqui, mais cedo ou mais tarde.

1459
01:46:42,220 --> 01:46:44,381
- Bem, obrigado.

1460
01:46:44,455 --> 01:46:46,889
Estou feliz por estar aqui para ver isso.

1461
01:46:46,958 --> 01:46:49,119
Estou muito feliz que você também esteja.

1462
01:46:49,193 --> 01:46:51,889
- Quebre uma perna. - Obrigado.

1463
01:46:53,298 --> 01:46:55,892
Posso ter sua atenção, por favor?

1464
01:46:55,967 --> 01:46:59,926
Esta é a ligação de cinco minutos. Agora temos cinco minutos.

1465
01:47:00,004 --> 01:47:03,906
- <i></i> - Ah.

1466
01:47:03,975 --> 01:47:08,571
Galahad. Muito obrigado.

1467
01:47:08,646 --> 01:47:10,511
- Você está bem? - Sim.

1468
01:47:10,581 --> 01:47:13,675
- Você está brilhando. - Ah... bem, é terror.

1469
01:47:13,751 --> 01:47:17,585
Obrigado.

1470
01:47:17,655 --> 01:47:20,021
Se eu passar esta noite...

1471
01:47:20,091 --> 01:47:22,821
Ok, pessoal! Todo mundo, ei! Venha aqui!

1472
01:47:26,731 --> 01:47:29,097
Só preciso da sua atenção por um segundo.

1473
01:47:29,167 --> 01:47:32,534
Não consigo ver todos vocês. OK?

1474
01:47:32,603 --> 01:47:37,939
Tudo bem, só quero que todos parem um segundo... e respirem, ok?

1475
01:47:38,009 --> 01:47:40,978
- <i>Respiração profunda.</i>

1476
01:47:41,045 --> 01:47:44,481
- Isso é bom.

1477
01:47:44,549 --> 01:47:48,542
<i>Dez anos atrás,</i> <i>Roberta Guaspari-Demetras...</i>

1478
01:47:48,619 --> 01:47:51,782
entrou no meu escritório porque precisava de um emprego.

1479
01:47:51,856 --> 01:47:55,053
<i>E, porque</i> <i>ela teve uma visão...</i>

1480
01:47:55,126 --> 01:47:57,060
que qualquer criança...

1481
01:47:57,128 --> 01:47:59,790
poderia aprender a tocar violino,

1482
01:47:59,864 --> 01:48:03,732
<i>juntos criamos</i> <i>o Programa de Violino do East Harlem,</i>

1483
01:48:03,801 --> 01:48:07,066
através do qual mais de mil estudantes...

1484
01:48:07,138 --> 01:48:09,663
expandiram sua visão...

1485
01:48:09,741 --> 01:48:14,678
<i>do que é possível</i> <i>em suas vidas.</i>

1486
01:48:14,746 --> 01:48:20,514
<i>Quando um programa como este é cortado,</i> <i>o futuro dos nossos filhos fica comprometido.</i>

1487
01:48:20,585 --> 01:48:25,181
Quero agradecer a cada um de vocês pelo seu generoso apoio,

1488
01:48:25,256 --> 01:48:30,353
e espero sinceramente que vocês gostem do show.

1489
01:48:30,428 --> 01:48:32,419
Obrigado.

1490
01:48:36,434 --> 01:48:38,368
<i>Ouça-me.</i>

1491
01:48:38,436 --> 01:48:41,701
Gostaria que todos vocês jogassem...

1492
01:48:41,773 --> 01:48:44,867
do seu coração.

1493
01:48:44,942 --> 01:48:46,773
<i>Você me entende?</i>

1494
01:48:46,844 --> 01:48:48,903
Jogue como eu sei que você pode jogar.

1495
01:48:48,980 --> 01:48:51,005
<i>Não olhe para o público.</i>

1496
01:48:51,082 --> 01:48:56,281
Observe-me. Você não precisa ter medo.

1497
01:48:56,354 --> 01:48:59,653
Você vai ser muito, muito maravilhoso esta noite.

1498
01:49:03,361 --> 01:49:05,352
Apenas jogue daqui.

1499
01:49:08,132 --> 01:49:11,101
Estou tão orgulhoso de você.

1500
01:49:16,074 --> 01:49:18,008
<i>Senhoras e senhores,</i>

1501
01:49:18,076 --> 01:49:20,670
<i>as crianças do East Harlem</i> <i>Programa de violino,</i>

1502
01:49:20,745 --> 01:49:24,146
<i>liderado pela professora</i> <i>Roberta Guaspari.</i>

1503
01:51:23,401 --> 01:51:27,030
<i>Senhoras e senhores, por favor, dêem as boas-vindas</i> <i>a um homem que há muito é considerado...</i>

1504
01:51:27,104 --> 01:51:31,473
<i>o violinista mais procurado e talentoso</i> <i>de Nashville, Mark O'Connor.</i>

1505
01:52:44,882 --> 01:52:46,179
Sim!

1506
01:52:50,755 --> 01:52:52,689
<i>Senhoras e senhores,</i>

1507
01:52:52,757 --> 01:52:55,248
<i>como conclusão do</i> <i>concerto maravilhoso desta noite,</i>

1508
01:52:55,326 --> 01:52:58,261
<i>apresentamos a vocês um grupo</i> <i>de artistas internacionais...</i>

1509
01:52:58,329 --> 01:53:02,663
<i>que se uniram em apoio</i> <i>ao Programa de Violino do East Harlem.</i>

1510
01:53:02,733 --> 01:53:06,191
<i>É um grande prazer</i> <i>apresentar a você... Michael Tree,</i>

1511
01:53:06,270 --> 01:53:08,670
<i>Charles Veal Jr.,</i>

1512
01:53:08,739 --> 01:53:11,264
<i>Arnold Steinhardt,</i>

1513
01:53:11,342 --> 01:53:14,038
<i>Karen Briggs,</i> <i>Itzhak Perlman,</i>

1514
01:53:14,111 --> 01:53:16,875
<i>Isaac Stern,</i> <i>Sandra Park,</i>

1515
01:53:16,947 --> 01:53:19,882
<i>Diane Monroe,</i> <i>Joshua Bell,</i>

1516
01:53:19,950 --> 01:53:21,975
<i>e Mark O'Connor.</i>

1517
01:53:22,053 --> 01:53:25,113
<i>Ao piano,</i> <i>Jonathan Feldman.</i>

1518
01:53:25,189 --> 01:53:27,123
<i>Executando sua versão única</i> <i>do conjunto...</i>

1519
01:53:27,191 --> 01:53:29,455
<i>do</i> Concerto em Ré Menor para Dois Violinos de Bach.

1520
01:55:44,328 --> 01:55:48,424
Bravo!

1521
01:56:08,786 --> 01:56:10,720
Venha, venha, venha, venha, venha!

1522
01:56:18,262 --> 01:56:21,629
Essa é minha filha. Essa é minha filha.

1523
01:56:21,699 --> 01:56:23,860
E faça uma reverência.

1524
01:57:17,454 --> 01:57:21,447
Quando tocamos violino, tocamos através desses buracos porque...

1525
01:57:21,525 --> 01:57:23,857
<i>é onde ele ressoa,</i> <i>é onde o som é bom.</i>

1526
01:57:23,928 --> 01:57:26,362
Ok, vamos falar sobre o arco novamente.

1527
01:57:26,430 --> 01:57:29,695
- Quem lembra o que é isso? - Ah, eu sei!

1528
01:57:29,767 --> 01:57:31,291
- Sim? - Cabelo de sapo.

1529
01:57:31,368 --> 01:57:34,701
É... "Cabelo de sapo"? Você já viu um sapo com cabelo?

1530
01:57:34,772 --> 01:57:36,740
- Não.

1531
01:57:36,807 --> 01:57:39,207
- Não. Então o que é? - Crina de cavalo?

1532
01:57:39,276 --> 01:57:41,710
Pêlo de cavalo. Isso mesmo, isso mesmo.

1533
01:57:41,779 --> 01:57:44,612
Mas ele está certo. Há um sapo aqui em algum lugar.

1534
01:57:44,682 --> 01:57:48,015
- <i> Deixe-o responder.</i>

1535
01:57:48,819 --> 01:57:51,151
<i>Isso mesmo.</i> <i>Isso é um sapo.</i>

1536
01:57:52,285 --> 01:57:55,413
Vê-lo? Seu olhinho?

1537
01:57:55,489 --> 01:58:00,426
Ok, agora por que eles usam crina de cavalo? Alguém sabe?

1538
01:58:00,494 --> 01:58:02,758
- Sim? - <i>É forte e macio.</i>

1539
01:58:02,829 --> 01:58:04,763
Porque é forte. Um rabo de cavalo...

1540
01:58:04,831 --> 01:58:07,925
O cabelo é muito forte e muito macio.

1541
01:58:08,001 --> 01:58:11,198
Isso é legal porque quando colocamos o arco na corda,

1542
01:58:11,271 --> 01:58:13,535
faz um som adorável.